1
00:00:16,469 --> 00:00:19,410
Αφηγητής: Μια ανακάλυψη γκρίζλι
φτιαγμένο στην ψηλότερη κορυφή της Χιλής

2
00:00:19,649 --> 00:00:21,854
αναζωπυρώνει ένα άλυτο μυστήριο.

3
00:00:22,420 --> 00:00:23,459
Δρ Λέοναρντ:
Το σακάκι της έχει ξεκολλήσει,

4
00:00:23,459 --> 00:00:24,515
και τα χέρια της είναι γυμνά.

5
00:00:25,149 --> 00:00:27,840
Περιέργως, υπάρχει ένας βράχος
πάνω της, σε ένα πεδίο πάγου.

6
00:00:28,540 --> 00:00:29,715
Τζέιμς Έλις:
Αλλά τα τραύματά της δεν φαίνονται

7
00:00:29,860 --> 00:00:31,349
να είναι συνεπής με μια πτώση.

8
00:00:31,659 --> 00:00:34,215
Είναι δυνατόν να ήταν
το θύμα του κακού παιχνιδιού;

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,995
Αφηγητής: Ερευνητές
κάνει μια περίεργη ανακάλυψη

10
00:00:37,159 --> 00:00:38,954
στα αρκτικά φιόρδ της Ισλανδίας.

11
00:00:39,759 --> 00:00:42,370
Δρ Ρίσκιν:
Έχει μοβ κόκκαλα!

12
00:00:42,400 --> 00:00:43,934
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

13
00:00:44,500 --> 00:00:48,417
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
να κάνω κόκαλο...να δώσω χρώμα;

14
00:00:49,119 --> 00:00:52,310
Αφηγητής: Οι αρχαιολόγοι αποκαλύπτουν
μια μακάβρια ανακάλυψη στη Σουηδία.

15
00:00:52,799 --> 00:00:54,310
Δρ Κάντορ:
Κάτω από το σχηματισμό βράχου,

16
00:00:54,360 --> 00:00:56,260
βρίσκουν επτά
καλοδιατηρημένους τάφους

17
00:00:56,439 --> 00:00:58,139
με άθικτους σκελετούς μέσα.

18
00:00:58,639 --> 00:01:02,119
Ποιοι ήταν λοιπόν αυτοί οι άνθρωποι και
γιατί είναι θαμμένοι μαζί;

19
00:01:05,110 --> 00:01:07,245
Αφηγητής: Αυτά είναι τα
τα πιο περίεργα μυστήρια,

20
00:01:07,629 --> 00:01:09,370
εγκλωβισμένοι στα πιο κρύα μέρη.

21
00:01:11,589 --> 00:01:12,549
Χαμένα λείψανα.

22
00:01:14,333 --> 00:01:15,769
Ξεχασμένοι θησαυροί.

23
00:01:17,031 --> 00:01:18,424
Σκοτεινά μυστικά.

24
00:01:19,750 --> 00:01:21,590
Κλειδωμένοι μέσα τους
παγωμένους τάφους για αιώνες.

25
00:01:23,389 --> 00:01:26,280
Τώρα όμως σαν πάγος
λιώνει σε όλο τον κόσμο,

26
00:01:27,449 --> 00:01:29,794
οι ιστορίες τους θα
επιτέλους να εκτεθεί.

27
00:01:29,794 --> 00:01:36,801
♪♪

28
00:01:41,022 --> 00:01:43,677
♪♪

29
00:01:43,677 --> 00:01:48,552
♪♪

30
00:01:48,559 --> 00:01:50,435
Αφηγητής: Βρίσκεται στο
Δυτική Κεντρική Αργεντινή,

31
00:01:50,830 --> 00:01:51,935
στα σύνορα της Χιλής,

32
00:01:52,480 --> 00:01:55,720
Το όρος Aconcagua είναι το ψηλότερο
βουνό στην Αμερική,

33
00:01:56,239 --> 00:01:59,155
φτάνοντας σε ύψος
σχεδόν 23.000 πόδια.

34
00:02:00,160 --> 00:02:02,118
Δρ. Leonard: Ο Aconcagua είναι α
Λέξη κέτσουα που μεταφράζεται σε

35
00:02:02,639 --> 00:02:04,310
«Sentinel of Stone».

36
00:02:04,360 --> 00:02:06,615
Είναι ένα από αυτά που ονομάζουμε
Επτά Σύνοδοι Κορυφής του Κόσμου,

37
00:02:07,160 --> 00:02:09,769
που είναι οι ψηλότερες κορυφές
καθεμία από τις επτά ηπείρους.

38
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
Αυτά τα βουνά προσελκύουν
ορειβάτες και τυχοδιώκτες

39
00:02:12,440 --> 00:02:13,454
από όλο τον κόσμο.

40
00:02:14,240 --> 00:02:16,750
James Ellis: Η κορυφή του
Το Aconcagua έφτασε για πρώτη φορά

41
00:02:16,800 --> 00:02:21,040
το 1897 μέσω μιας διαδρομής τώρα
γνωστή ως Κανονική Διαδρομή.

42
00:02:21,839 --> 00:02:23,995
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
ανεβείτε ένα βουνό όμως.

43
00:02:24,320 --> 00:02:25,160
Και το 1934,

44
00:02:25,789 --> 00:02:29,564
μια ομάδα Πολωνών ορειβατών έκανε
μια πολύ πιο επικίνδυνη ανάβαση,

45
00:02:30,080 --> 00:02:33,214
κλιμάκωση στα 2.000 πόδια
παγετώνα στη διαδικασία.

46
00:02:33,759 --> 00:02:35,435
Αυτός ο παγετώνας είναι πλέον διάσημος

47
00:02:35,710 --> 00:02:38,225
και ακούει στο όνομα
του Πολωνικού παγετώνα.

48
00:02:38,880 --> 00:02:41,489
Δρ. Riskin: Aconcagua είναι συχνά
θεωρείται ένα από τα ευκολότερα

49
00:02:41,539 --> 00:02:43,940
αναρριχήσεις των Επτά Κορυφών,
οπότε κάποιοι το παίρνουν

50
00:02:44,020 --> 00:02:46,620
ως προετοιμασία για το μεγαλύτερο
βουνά όπως το Έβερεστ.

51
00:02:46,869 --> 00:02:49,575
Αλλά δεν είναι βόλτα στο πάρκο!

52
00:02:49,575 --> 00:02:51,751
Περισσότερα από εκατό
άνθρωποι έχουν πεθάνει

53
00:02:51,860 --> 00:02:54,034
στο Aconcagua από τότε που άρχισαν τα αρχεία

54
00:02:54,660 --> 00:02:56,040
και υπάρχουν περισσότερα
ετήσιοι θάνατοι εδώ

55
00:02:56,139 --> 00:02:58,165
από οποιοδήποτε άλλο βουνό
στη Νότια Αμερική.

56
00:02:59,059 --> 00:03:02,259
Αφηγητής: Το 1975, τρεις
οι ορειβάτες κατέβαιναν

57
00:03:02,539 --> 00:03:05,440
Όρος Aconcagua, όταν αυτοί
συνάντησε κάτι

58
00:03:05,660 --> 00:03:07,474
εκτός τόπου επάνω
ο Πολωνικός παγετώνας.

59
00:03:08,479 --> 00:03:10,399
Anthea Nardi: Από απόσταση,
φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι

60
00:03:10,399 --> 00:03:12,414
κάποια ρούχα ή ίσως
ένα μεγάλο σακίδιο,

61
00:03:12,679 --> 00:03:14,234
φωλιασμένο ανάμεσα στους βράχους και τους πάγους.

62
00:03:15,240 --> 00:03:17,154
Οι ορειβάτες αφήνουν τα πράγματα
πίσω από όλη την ώρα,

63
00:03:17,320 --> 00:03:18,639
έτσι δεν θα ήταν
έξω από τα συνηθισμένα

64
00:03:18,839 --> 00:03:20,020
να βρεις κάτι τέτοιο.

65
00:03:21,330 --> 00:03:22,700
Αφηγητής:
Η περιέργειά τους κέντρισε,

66
00:03:23,199 --> 00:03:24,614
οι άνδρες πλησίασαν το αντικείμενο,

67
00:03:25,070 --> 00:03:27,986
και έφτασε σε ένα τρομακτικό
πραγματοποίηση.

68
00:03:28,509 --> 00:03:30,250
Δρ Leonard: Είναι ένα σώμα!

69
00:03:30,250 --> 00:03:32,095
Δεδομένης της συνθήκης,
είναι εδώ για λίγο.

70
00:03:32,330 --> 00:03:34,695
Και με βάση το μέγεθος
- μάλλον γυναίκα.

71
00:03:35,460 --> 00:03:37,899
Το πρόσωπό της είναι χτυπημένο και
μαυρισμένος από κηλίδες αίματος,

72
00:03:38,179 --> 00:03:39,895
και τα σχοινιά μπλέκονται
γύρω από το σώμα της.

73
00:03:40,619 --> 00:03:42,790
Το σακάκι της έχει ξεκολλήσει,
και τα χέρια της είναι γυμνά.

74
00:03:43,690 --> 00:03:46,774
Περιέργως, υπάρχει ένας βράχος
πάνω της...σε ένα πεδίο πάγου!

75
00:03:48,699 --> 00:03:52,095
Αφηγητής: Περίπου 45 χρόνια αργότερα,
τον Φεβρουάριο του 2020,

76
00:03:52,880 --> 00:03:55,752
δύο αχθοφόροι εξασφαλίζουν
σχοινιά στον πολωνικό παγετώνα,

77
00:03:55,899 --> 00:03:58,199
σε προετοιμασία για
μια επερχόμενη αποστολή,

78
00:03:59,000 --> 00:04:01,254
όταν εντοπίζουν κάτι
βγάζοντας από τον πάγο,

79
00:04:01,830 --> 00:04:02,899
που λάμπει στον ήλιο.

80
00:04:03,479 --> 00:04:05,279
Δρ. Riskin: Ευτυχώς,
όχι ένα πτώμα αυτή τη φορά.

81
00:04:05,279 --> 00:04:06,155
Είναι κάμερα!

82
00:04:06,880 --> 00:04:08,214
Τώρα, δεν είναι ασυνήθιστο
να βρεις εγκαταλελειμμένους,

83
00:04:08,554 --> 00:04:10,059
ή χάθηκε εξοπλισμός στον πάγο.

84
00:04:10,345 --> 00:04:12,425
Η κλιματική αλλαγή προκαλεί
παγετώνες σε όλο τον κόσμο

85
00:04:12,505 --> 00:04:14,704
να υποχωρήσουμε, και τα βρίσκουμε όλα
είδη αντικειμένων στα βουνά

86
00:04:14,945 --> 00:04:18,204
παντού.
Αλλά μια κάμερα ξεχωρίζει,

87
00:04:18,584 --> 00:04:20,885
γιατί οι περισσότεροι ορειβάτες δεν θα το κάνουν
αφήστε κάτι πολύτιμο

88
00:04:21,105 --> 00:04:23,944
όπως αυτό πίσω.
Λοιπόν, ποιανού κάμερα είναι αυτή;

89
00:04:24,424 --> 00:04:27,600
Τι κάνει 20.000 πόδια
πάνω στο βουνό;

90
00:04:27,975 --> 00:04:30,544
Και έχει
καμια φωτο σε αυτο?

91
00:04:31,640 --> 00:04:34,399
Αφηγητής: Μετακόμιση για α
κοιτάξτε πιο προσεκτικά, ένας από τους αχθοφόρους

92
00:04:34,720 --> 00:04:37,165
αφαιρεί την κάμερα από
ο παγωμένος τόπος ανάπαυσής του.

93
00:04:37,165 --> 00:04:39,428
Anthea Nardi: Είναι ένα
35 χιλιοστών Nikomat.

94
00:04:40,640 --> 00:04:43,519
Ο φακός είναι άσχημα ραγισμένος και
το καντράν στην κορυφή δείχνει

95
00:04:43,679 --> 00:04:45,435
ότι έχει τραβήξει 24 φωτογραφίες.

96
00:04:46,160 --> 00:04:48,454
Ήταν ακόμη και πληγή,
έτοιμοι να τραβήξετε την επόμενη φωτογραφία.

97
00:04:49,399 --> 00:04:50,875
Προφανώς είναι αρκετά παλιό, αλλά

98
00:04:50,989 --> 00:04:53,094
η ακριβής ηλικία του είναι
δύσκολο να προσδιοριστεί.

99
00:04:54,480 --> 00:04:57,309
Δρ. Leonard: Το Nikomat ήταν
εισήχθη από τη Nikon το 1965,

100
00:04:57,630 --> 00:04:59,775
ως πιο προσιτό
εναλλακτική λύση σε επίπεδο καταναλωτή

101
00:05:00,070 --> 00:05:02,329
στον επαγγελματία του
Μοντέλα 35 χιλιοστών.

102
00:05:03,190 --> 00:05:04,344
Ήταν γνωστό
για την αντοχή του,

103
00:05:04,820 --> 00:05:06,625
και μάλιστα είδε χρήση κατά τη διάρκεια
τον πόλεμο του Βιετνάμ.

104
00:05:07,429 --> 00:05:08,649
Αυτό λοιπόν μπορεί να εξηγήσει
γιατί κάποιος

105
00:05:08,649 --> 00:05:10,477
έφερε ένα στην Ακονκάγκουα.

106
00:05:10,589 --> 00:05:13,020
James Ellis: Η Nikon σταμάτησε
παραγωγή του Nikomat

107
00:05:13,070 --> 00:05:16,555
το 1978, οπότε το γνωρίζουμε αυτό
πρέπει να έχει φτιαχτεί η κάμερα

108
00:05:16,760 --> 00:05:18,525
από τότε έως το 1965.

109
00:05:19,869 --> 00:05:22,345
Αλλά και πάλι αυτό δεν συμβαίνει
πες μας πότε έμεινε

110
00:05:22,459 --> 00:05:24,010
στο βουνό, ή από ποιον.

111
00:05:25,540 --> 00:05:27,190
Αφηγητής: Καθαρίζοντας το
συντρίμμια από την κάμερα,

112
00:05:27,700 --> 00:05:30,579
ο αχθοφόρος παρατηρεί ότι είναι
φωλιασμένο σε μια δερμάτινη θήκη,

113
00:05:30,980 --> 00:05:31,855
με χοντρό λουρί.

114
00:05:32,660 --> 00:05:35,894
Και τρυπήθηκε σε μπλε ανάγλυφο
ταινία κολλημένη στη θήκη,

115
00:05:36,209 --> 00:05:38,014
είναι όνομα και διεύθυνση.

116
00:05:38,014 --> 00:05:39,667
Δρ Ρίσκιν:
Λέει: Janet Johnson,

117
00:05:40,049 --> 00:05:42,800
1259 York Street,
Ντένβερ, Κολοράντο.

118
00:05:43,799 --> 00:05:46,054
Αυτή είναι η γυναίκα που η
ορειβάτες βρέθηκαν νεκροί

119
00:05:46,250 --> 00:05:47,514
σε αυτό το βουνό το 1975.

120
00:05:48,140 --> 00:05:51,159
Ξέρουμε λοιπόν ποιανού είναι,
αλλά τώρα το ερώτημα είναι,

121
00:05:51,700 --> 00:05:54,774
ίσως οι φωτογραφίες σε αυτό
η κάμερα προσφέρει κάποιες ενδείξεις

122
00:05:55,179 --> 00:05:56,115
για το πώς πέθανε;

123
00:05:56,940 --> 00:05:59,034
Αφηγητής: Στις 20 Ιανουαρίου 1973,

124
00:06:00,100 --> 00:06:02,505
μια αποστολή οκτώ
Αμερικανοί ορειβάτες

125
00:06:03,029 --> 00:06:05,695
ξεκίνησε σε μια προσπάθεια να
φτάσει στην κορυφή της Aconcagua.

126
00:06:06,420 --> 00:06:07,920
Anthea Nardi: Η ομάδα
αρχικά αποτελούνταν από

127
00:06:07,970 --> 00:06:11,735
δικηγόρος, ψυχίατρος,
γιατρός, γαλακτοπαραγωγός,

128
00:06:12,209 --> 00:06:14,369
ένας φοιτητής,
ένας αστυνομικός,

129
00:06:14,369 --> 00:06:16,415
και μηχανικός της NASA
ονόματι Τζον Κούπερ.

130
00:06:17,049 --> 00:06:19,539
Όλοι ήταν άνδρες και κυρίως
ορειβάτες του Σαββατοκύριακου.

131
00:06:20,290 --> 00:06:23,075
Τότε, την τελευταία στιγμή η Τζάνετ
Ο Τζόνσον συμμετείχε στην αποστολή.

132
00:06:23,890 --> 00:06:25,674
Δρ. Λέοναρντ: Η Τζάνετ μάλλον ήταν
ο πιο έμπειρος ορειβάτης

133
00:06:25,890 --> 00:06:27,644
της ομάδας. Μέχρι την ηλικία των 30 ετών,

134
00:06:27,890 --> 00:06:30,005
έγινε μια από τις πρώτες
20 γυναίκες για να φτάσουν στην κορυφή

135
00:06:30,005 --> 00:06:32,617
καθενός από το Κολοράντο
58 "δεκατέσσερα",

136
00:06:33,130 --> 00:06:34,960
Αυτές είναι οι κορυφές υψηλότερες
από 14.000 πόδια

137
00:06:35,010 --> 00:06:36,010
σε υψόμετρο στην πολιτεία.

138
00:06:36,010 --> 00:06:38,273
Τζέιμς Έλις: Η Τζάνετ υιοθετήθηκε
και στα φοιτητικά της χρόνια,

139
00:06:39,940 --> 00:06:41,550
το έμαθε η μητέρα της
ήταν γκέι,

140
00:06:41,880 --> 00:06:43,430
και προσπάθησε να τη «θεραπεύσει».

141
00:06:43,720 --> 00:06:45,255
στέλνοντάς την σε νοσοκομείο.

142
00:06:45,980 --> 00:06:47,674
Θα έλεγε αργότερα η αδερφή της Τζάνετ

143
00:06:47,890 --> 00:06:50,414
που προσπαθούσε να αποδείξει
κάτι στη μητέρα της,

144
00:06:50,649 --> 00:06:52,589
με την αναρρίχηση του
ψηλότερα βουνά.

145
00:06:53,809 --> 00:06:55,619
Δρ. Riskin: John Cooper
ήταν επίσης τυχοδιώκτης,

146
00:06:55,619 --> 00:06:57,079
με ένα αξιοπρεπές ποσό
αναρριχητικής εμπειρίας.

147
00:06:57,260 --> 00:06:59,380
Αλλά τι τον έκανε διάσημο,
είναι ότι δούλευε για τη NASA,

148
00:06:59,619 --> 00:07:02,669
και είχε τον έλεγχο της αποστολής
κατά τη διάρκεια της πτήσης Apollo 11,

149
00:07:03,019 --> 00:07:04,435
που έβαλε τον Νιλ Άρμστρονγκ
στο φεγγάρι.

150
00:07:05,529 --> 00:07:07,520
Αφηγητής: Η αποστολή συγκεντρώνει
ενδιαφέρον από το

151
00:07:07,600 --> 00:07:10,494
τοπικές αργεντίνιες εφημερίδες
γιατί υπάρχει μια γυναίκα,

152
00:07:10,920 --> 00:07:12,034
σπάνιο για την εποχή,

153
00:07:12,519 --> 00:07:14,394
και επιστήμονας της NASA
στην ομάδα.

154
00:07:15,239 --> 00:07:17,095
Το γεγονός, ότι αυτοί
επίσης σκοπεύουν να λάβουν

155
00:07:17,190 --> 00:07:19,339
η πιο επικίνδυνη διαδρομή
επάνω στον Πολωνικό παγετώνα,

156
00:07:19,799 --> 00:07:21,815
κάνει όλη την ιστορία
τόσο πιο σαγηνευτικό.

157
00:07:23,250 --> 00:07:25,034
Δρ. Λέοναρντ: Η αποστολή
ξεκινά με δύσκολη θέση.

158
00:07:25,429 --> 00:07:27,700
Είναι μια εξαντλητική ανάβαση από
basecamp στο Camp 1,

159
00:07:27,750 --> 00:07:30,605
που κάθεται στις 15.500
πόδια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

160
00:07:31,390 --> 00:07:32,450
Υποφέροντας από
ασθένεια υψομέτρου,

161
00:07:32,989 --> 00:07:35,049
τρία μέλη του κόμματος
αποφάσισε να μείνει εδώ,

162
00:07:35,429 --> 00:07:37,020
ενώ τα υπόλοιπα
συνεχίστε μέχρι το Camp 2,

163
00:07:37,070 --> 00:07:39,072
στα 18.000 πόδια περίπου.

164
00:07:39,269 --> 00:07:41,244
Το ταξίδι στο
Το Camp 2 διαρκεί επτά ώρες,

165
00:07:41,809 --> 00:07:43,705
και οι πέντε που απομένουν
οι ορειβάτες το συνθέτουν με ασφάλεια.

166
00:07:43,705 --> 00:07:45,925
James Ellis: Τότε αυτοί
ωθήστε προς τα πάνω στη βάση του

167
00:07:47,130 --> 00:07:49,789
ο Πολωνικός παγετώνας
και να ιδρύσει το Camp 3,

168
00:07:49,789 --> 00:07:52,313
στα 19.400 πόδια.

169
00:07:53,260 --> 00:07:56,002
Ένα άλλο άτομο αρρωσταίνει,
και τον Αργεντινό οδηγό τους

170
00:07:56,579 --> 00:07:58,409
τον πάει πίσω στο basecamp,

171
00:07:58,459 --> 00:08:01,360
αφήνοντας μόνο τέσσερις ομάδες
μέλη στο Camp 3.

172
00:08:02,019 --> 00:08:03,770
Ο αστυνομικός Bill Zeller,

173
00:08:03,820 --> 00:08:06,083
γαλακτοπαραγωγός Arnold McMillen,

174
00:08:06,380 --> 00:08:08,230
Τζάνετ Τζόνσον και Τζον Κούπερ.

175
00:08:09,100 --> 00:08:11,784
Αυτό είναι όταν τα πράγματα παίρνουν
μια στροφή προς το χειρότερο...

176
00:08:13,109 --> 00:08:15,860
Αφηγητής: Η αποδεκατισμένη ομάδα
σκάβει μια μικρή σπηλιά χιονιού

177
00:08:15,980 --> 00:08:17,735
στον παγετώνα με
τους πάγους τους.

178
00:08:18,500 --> 00:08:20,225
Και αφού έχουν
χωρίς υπνόσακους,

179
00:08:20,619 --> 00:08:22,679
ξαπλώνουν
ανακλαστικές κουβέρτες χώρου,

180
00:08:23,059 --> 00:08:24,575
και ετοιμαστείτε να περάσετε τη νύχτα.

181
00:08:25,179 --> 00:08:26,259
Δρ Ρίσκιν:
Ο Κούπερ δεν αντέχει το κρύο.

182
00:08:26,309 --> 00:08:27,475
Και ακριβώς πριν
ανατέλλει ο ήλιος,

183
00:08:27,600 --> 00:08:30,694
ξαφνικά ανακοινώνει ότι είναι
επιστρέφοντας στο Camp 3, μόνος.

184
00:08:31,929 --> 00:08:33,990
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο
και πραγματικά φαίνεται

185
00:08:34,130 --> 00:08:35,830
ότι είναι λίγο
ένας πολεμιστής του Σαββατοκύριακου,

186
00:08:36,010 --> 00:08:37,115
που μπήκε πάνω από το κεφάλι του.

187
00:08:37,530 --> 00:08:41,125
Κανένας έμπειρος ορειβάτης δεν θα το έκανε
να πάρεις ποτέ τέτοιο ρίσκο.

188
00:08:41,960 --> 00:08:43,352
Anthea Nardi: Λίγο μετά
η αναχώρηση του Κούπερ,

189
00:08:43,369 --> 00:08:45,815
τα υπόλοιπα τρία
οι ορειβάτες αποφασίζουν να περπατήσουν,

190
00:08:46,049 --> 00:08:47,454
αλλά είναι αργό και επίπονο.

191
00:08:48,090 --> 00:08:49,830
Το χιόνι είναι μέχρι τη μέση
και με την ώρα

192
00:08:49,890 --> 00:08:52,370
πλησιάζουν στην κορυφή,
το σκοτάδι έχει ήδη πέσει.

193
00:08:53,400 --> 00:08:55,010
Δρ. Leonard: Κάποια στιγμή, το
δύο άντρες κοιτούν πίσω και συνειδητοποιούν

194
00:08:55,200 --> 00:08:56,674
εκείνη η Τζάνετ Τζόνσον
δεν είναι μαζί τους,

195
00:08:57,159 --> 00:08:58,780
έτσι ανακατεύονται πίσω
και τη βρίσκουν

196
00:08:58,840 --> 00:09:00,220
ξαπλωμένος στο χιόνι, εξαντλημένος.

197
00:09:01,450 --> 00:09:02,429
Σύμφωνα με τους λογαριασμούς τους,

198
00:09:02,969 --> 00:09:05,345
τους ξάφνιασε ρωτώντας
να μείνει εκεί για να πεθάνει.

199
00:09:05,929 --> 00:09:07,626
Βασικά είχε παραιτηθεί.

200
00:09:07,690 --> 00:09:09,870
Αλλά δεν πρόκειται να φύγουν
είναι εκεί, έτσι τη βοηθούν να σηκωθεί,

201
00:09:10,000 --> 00:09:11,430
και προσπάθησε να την πάρεις
πίσω στο βουνό.

202
00:09:12,500 --> 00:09:14,850
James Ellis: Εδώ είναι που
η ιστορία γίνεται ακατάστατη.

203
00:09:15,179 --> 00:09:17,774
Αρχίζουν να υποφέρουν
από την ασθένεια του υψομέτρου,

204
00:09:18,250 --> 00:09:20,330
παραισθήσεις,
και ακούγοντας φωνές.

205
00:09:21,820 --> 00:09:22,724
Αφηγητής: Το επόμενο πρωί,

206
00:09:23,039 --> 00:09:24,810
καταφέρνουν να
επιστροφή στη σπηλιά του χιονιού

207
00:09:24,969 --> 00:09:27,084
όπου βρίσκουν φωτοβολίδα
όπλο και πυροβολήστε το.

208
00:09:27,929 --> 00:09:30,439
Το αποφασίζει η τριάδα
Ο ΜακΜίλεν πρέπει να κατέβει

209
00:09:30,559 --> 00:09:33,044
στο basecamp μόνος,
για να λάβετε βοήθεια.

210
00:09:33,929 --> 00:09:35,810
Στο δρόμο,
αρχίζει να έχει παραισθήσεις

211
00:09:36,210 --> 00:09:38,945
ότι ο στρατός της Αργεντινής
έρχεται να τον σώσει.

212
00:09:39,609 --> 00:09:42,130
Νομίζει επίσης ότι βλέπει α
νεκρός στρατιώτης στο χιόνι.

213
00:09:43,400 --> 00:09:46,708
Δρ. Riskin: Ο νεκρός στρατιώτης είναι
αληθινό, αλλά δεν είναι στρατιώτης,

214
00:09:47,099 --> 00:09:50,100
είναι ο John Cooper,
νεκρός στο βουνό.

215
00:09:50,979 --> 00:09:53,210
Anthea Nardi: Στο πολωνικό
Glacier, Zeller και Janet

216
00:09:53,260 --> 00:09:54,795
τους χωρίζει μια άσχημη πτώση,

217
00:09:55,299 --> 00:09:57,550
και όταν ο Ζέλερ διπλασιάσει
για να σιγουρευτώ ότι είναι καλά,

218
00:09:57,940 --> 00:09:59,679
ανακαλύπτει το σώμα του Τζον Κούπερ.

219
00:10:00,700 --> 00:10:02,905
Στη συνέχεια συνεχίζει προς τα κάτω
βουνό έως το Camp 3,

220
00:10:03,140 --> 00:10:05,740
αφήνοντας τη Τζάνετ να επιστρέψει,
μόλις ξαναβρεί τον αέρα της.

221
00:10:06,099 --> 00:10:07,755
Όμως, δεν τα καταφέρνει ποτέ.

222
00:10:08,419 --> 00:10:09,812
Δρ Leonard: Σε αυτό το σημείο,
το μόνο που έχουμε να συνεχίσουμε

223
00:10:10,179 --> 00:10:12,094
είναι οι λογαριασμοί του
Zeller και McMillen,

224
00:10:12,340 --> 00:10:13,224
αλλά δεδομένων των παραισθήσεων,

225
00:10:13,739 --> 00:10:16,034
είναι κάτι σαν μυθιστόρημα
με έναν αναξιόπιστο αφηγητή.

226
00:10:16,840 --> 00:10:18,715
Το ερώτημα είναι,
λένε την αλήθεια

227
00:10:18,715 --> 00:10:20,543
ή την εκδοχή τους,

228
00:10:20,900 --> 00:10:23,699
ή έκανε κάτι κακό
συμβεί στο όρος Aconcagua;

229
00:10:24,700 --> 00:10:26,245
Αφηγητής:
Αμέσως μετά την κάθοδό τους,

230
00:10:26,820 --> 00:10:29,060
οι δύο άνδρες ανακρίνονται
από τις τοπικές αρχές.

231
00:10:29,760 --> 00:10:32,459
Τα τραγικά γεγονότα είναι
καταβρέχθηκαν όλες οι ειδήσεις

232
00:10:32,679 --> 00:10:33,775
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

233
00:10:34,570 --> 00:10:36,385
Αλλά ορισμένα πράγματα
δεν αθροίζονται

234
00:10:36,799 --> 00:10:38,380
και μια έρευνα
εκτοξεύεται.

235
00:10:39,599 --> 00:10:41,450
James Ellis: Μια ομάδα
στέλνεται στο βουνό

236
00:10:41,500 --> 00:10:44,695
σε μια αποστολή ανάκαμψης και αυτοί
βρείτε το σώμα του Τζον Κούπερ

237
00:10:44,890 --> 00:10:47,259
150 μέτρα από το Camp 3.

238
00:10:47,900 --> 00:10:49,375
Είναι εντελώς παγωμένος,

239
00:10:49,900 --> 00:10:51,554
τα χέρια γυμνά στο στομάχι του.

240
00:10:52,299 --> 00:10:55,650
Δυστυχώς, δεν μπορούν
για να εντοπίσει την Τζάνετ Τζόνσον.

241
00:10:56,340 --> 00:10:58,674
Αφηγητής: Το σώμα του Τζον Κούπερ
οδηγείται για αυτοψία,

242
00:10:59,260 --> 00:11:01,310
που αποφέρει κάποια
συγκλονιστικά αποτελέσματα.

243
00:11:01,820 --> 00:11:03,359
Δρ. Ρίσκιν: Υπάρχει
μια τρύπα στην κοιλιά του,

244
00:11:03,409 --> 00:11:05,015
και έχει μια πληγή τόσο βαθιά,

245
00:11:05,210 --> 00:11:06,979
ότι φτάνει
μέχρι τη σπονδυλική του στήλη.

246
00:11:08,260 --> 00:11:11,132
Μια πιθανότητα λοιπόν είναι ίσως
έπεσε στο τσεκούρι του από πάγο,

247
00:11:11,260 --> 00:11:13,094
και μετά κάθισε
να κοιτάξω τον τραυματισμό του,

248
00:11:13,780 --> 00:11:15,414
έχασε τις αισθήσεις
και πάγωσε μέχρι θανάτου.

249
00:11:15,414 --> 00:11:17,112
Anthea Nardi: Μα ο ιατροδικαστής
απαρίθμησε ο επίσημος

250
00:11:17,859 --> 00:11:20,174
αιτία θανάτου ως τραυματισμοί
στο κρανίο και τον εγκέφαλο.

251
00:11:20,669 --> 00:11:23,169
Υποψιαζόταν επίσης ότι η
πληγή στην κοιλιά του Κούπερ,

252
00:11:23,479 --> 00:11:24,884
θα μπορούσε να είχε γίνει
από μια βίδα πάγου.

253
00:11:25,539 --> 00:11:26,879
Δολοφονήθηκε λοιπόν ο Τζον Κούπερ;

254
00:11:27,580 --> 00:11:28,985
Και τι γίνεται με την Τζάνετ Τζόνσον;

255
00:11:29,890 --> 00:11:32,100
Αφηγητής: Δύο χρόνια αργότερα,
μετά την αναφορά του ορειβάτη

256
00:11:32,200 --> 00:11:33,854
ότι βρήκαν το σώμα της,

257
00:11:34,000 --> 00:11:36,674
Τα λείψανα της Τζάνετ Τζόνσον είναι
βγαλμένο από το βουνό

258
00:11:36,919 --> 00:11:40,120
από ομάδα αστυνομικών
και στάλθηκε για εξέταση.

259
00:11:41,080 --> 00:11:43,300
Δρ Leonard: Η αυτοψία αποκαλύπτει
ότι πέθανε από εγκεφαλικό τραύμα.

260
00:11:43,880 --> 00:11:46,175
Το πρόσωπό της φαίνεται εκτεθειμένο
κόκαλο σε τρία σημεία

261
00:11:46,760 --> 00:11:48,425
και βαθιά κοψίματα
μια από τις μπότες της.

262
00:11:48,960 --> 00:11:50,460
Αυτό οδηγεί τον βοηθό
εξεταστής να σκεφτεί

263
00:11:50,520 --> 00:11:52,435
ότι κάποιος μπορεί
την χτύπησαν δυνατά!

264
00:11:53,039 --> 00:11:55,171
James Ellis: Και ορίστε
τι είναι επίσης περίεργο.

265
00:11:55,190 --> 00:11:59,115
Σύμφωνα με τον Zeller, ήταν
χωρίζεται από μια πολύ άσχημη πτώση.

266
00:11:59,739 --> 00:12:03,439
Κι όμως, η αυτοψία του Τζόνσον
δεν δείχνει σπασμένα κόκαλα,

267
00:12:03,780 --> 00:12:06,894
ή άλλους τραυματισμούς συνεπείς
με ένα τέτοιο ατύχημα.

268
00:12:07,500 --> 00:12:10,695
Επίσης, η περιοχή όπου το σώμα
βρέθηκε σχετικά επίπεδη,

269
00:12:11,099 --> 00:12:13,385
όχι επικίνδυνη πλαγιά
όπου κάποιος μπορούσε

270
00:12:13,489 --> 00:12:14,634
κατρακυλούν μέχρι θανάτου.

271
00:12:15,299 --> 00:12:16,794
Και τι γίνεται με το
βράχος στο σώμα της;

272
00:12:17,619 --> 00:12:18,459
Κάτι δεν πάει καλά.

273
00:12:19,530 --> 00:12:21,899
Αφηγητής: Ο ιατροδικαστής
που έκανε τις αυτοψίες

274
00:12:22,260 --> 00:12:23,860
τόσο στον Κούπερ όσο και στον Τζόνσον,

275
00:12:24,260 --> 00:12:26,104
φτάνει σε εκπληκτικό
συμπέρασμα.

276
00:12:27,059 --> 00:12:28,609
Δρ Ρίσκιν: Δολοφονήθηκαν!

277
00:12:28,659 --> 00:12:31,009
Τα τραύματά τους δεν ήταν τα
αποτέλεσμα φρικτών ατυχημάτων,

278
00:12:31,739 --> 00:12:32,945
αυτό ήταν έγκλημα.

279
00:12:33,619 --> 00:12:36,317
Anthea Nardi: Σκέψου το.
Και τα δύο σώματα είχαν τις περισσότερες ζημιές

280
00:12:36,450 --> 00:12:38,164
στα πρόσωπά τους, κάτι που είναι περίεργο.

281
00:12:38,690 --> 00:12:40,275
Ο Τζόνσον δεν είχε
άλλα σπασμένα κόκαλα

282
00:12:40,460 --> 00:12:42,050
και τα ρούχα της δεν ήταν σκισμένα.

283
00:12:42,770 --> 00:12:44,949
Ο Zeller ανέφερε ότι
Ο Τζον Κούπερ πιθανότατα πέθανε

284
00:12:45,090 --> 00:12:46,510
από υποθερμία και εξάντληση,

285
00:12:47,130 --> 00:12:49,424
αλλά ο ιατροδικαστής δήλωσε
ήταν από τραύματα στο κεφάλι

286
00:12:49,679 --> 00:12:51,744
και είχε ένα μεγάλο
τρύπα στην κοιλιά του.

287
00:12:52,369 --> 00:12:53,704
Αυτό όμως που δεν μπορώ να καταλάβω είναι

288
00:12:53,929 --> 00:12:56,497
ποιο πιθανό κίνητρο
Zeller ή McMillen

289
00:12:56,849 --> 00:12:58,070
θα μπορούσε να είχε για να τους σκοτώσει.

290
00:12:59,039 --> 00:13:00,432
Δρ. Λέοναρντ: Περίεργα πράγματα
μπορεί να συμβεί σε ένα βουνό

291
00:13:00,789 --> 00:13:02,279
όταν οι άνθρωποι βρίσκονται σε α
απελπιστική κατάσταση,

292
00:13:02,520 --> 00:13:03,360
παλεύοντας για την επιβίωση.

293
00:13:04,080 --> 00:13:06,495
Έλλειψη οξυγόνου και εξάντληση
μπορεί να προκαλέσει παραισθήσεις

294
00:13:06,919 --> 00:13:09,399
και ακανόνιστη συμπεριφορά και
οδηγούν τους ανθρώπους να κάνουν πράγματα

295
00:13:09,479 --> 00:13:11,555
που δεν θα ονειρευόντουσαν ποτέ
σε κανονικό περιβάλλον.

296
00:13:12,320 --> 00:13:15,323
James Ellis: Ή, ίσως
πέθαναν κατά λάθος.

297
00:13:15,599 --> 00:13:17,225
Σίγουρα δεν θα ήταν
οι πρώτοι άνθρωποι

298
00:13:17,359 --> 00:13:18,989
να χαθεί προσπαθώντας να
ανεβείτε ένα βουνό,

299
00:13:19,440 --> 00:13:21,154
και σίγουρα
δεν θα είναι το τελευταίο.

300
00:13:21,760 --> 00:13:23,679
Απλώς δεν το κάνουμε
ξέρετε τι έγινε.

301
00:13:24,599 --> 00:13:27,115
Ίσως όμως οι φωτογραφίες
στην κάμερα της Τζάνετ Τζόνσον

302
00:13:27,115 --> 00:13:28,987
μπορεί να δώσει κάποιες απαντήσεις.

303
00:13:29,619 --> 00:13:32,100
Αφηγητής: Απίστευτα,
μετά από σχεδόν 50 χρόνια

304
00:13:32,299 --> 00:13:33,274
παγωμένο στο βουνό,

305
00:13:33,900 --> 00:13:36,814
η ταινία στο Janet Johnson's
η κάμερα αποστέλλεται σε εργαστήριο

306
00:13:37,260 --> 00:13:39,010
και μπορούν
αναπτύξτε τις εικόνες.

307
00:13:39,500 --> 00:13:40,893
Δρ. Riskin: Είναι κάπως
σπαρακτικό να το κοιτάς,

308
00:13:40,979 --> 00:13:43,390
αυτή είναι η Τζάνετ και ο Τζον
στις τελευταίες τους ώρες.

309
00:13:43,820 --> 00:13:45,320
Είναι πανέμορφες
πλάνα του βουνού,

310
00:13:46,059 --> 00:13:47,145
μπορείτε να δείτε
τους συμπολίτες τους ορειβάτες.

311
00:13:48,059 --> 00:13:50,695
Αλλά το πιο λυπηρό είναι,
δεν μας λένε τίποτα

312
00:13:50,900 --> 00:13:51,884
για το τι τους συνέβη.

313
00:13:52,570 --> 00:13:56,389
Μόνο ο Ακονκάγκουα ξέρει την απάντηση
σε αυτό και δεν μιλάει.

314
00:13:57,409 --> 00:13:58,984
Αφηγητής: Κανείς δεν ήταν ποτέ
χρεώνεται σε σύνδεση

315
00:13:59,239 --> 00:14:01,905
με τον θάνατο του Τζον Κούπερ
και η Τζάνετ Τζόνσον,

316
00:14:02,469 --> 00:14:05,685
καθώς έπεσε η Αργεντινή
πολιτικό χάος λίγο μετά,

317
00:14:06,000 --> 00:14:08,404
και την έρευνα
έπεσε στην άκρη του δρόμου.

318
00:14:09,219 --> 00:14:12,284
Ο Κούπερ θάφτηκε στο δικό του
πατρίδα του El Dorado, Κάνσας

319
00:14:12,809 --> 00:14:15,570
και η Τζάνετ Τζόνσον τάφηκε
σε ένα μικρό νεκροταφείο

320
00:14:15,890 --> 00:14:17,569
κοντά στο μονοπάτι της Ακονκάγκουα.

321
00:14:19,179 --> 00:14:25,446
♪♪

322
00:14:25,849 --> 00:14:27,409
Αφηγητής:
Το βουνό Tap O'Noth

323
00:14:27,409 --> 00:14:29,319
κυριαρχεί το
γεωργικές πεδινές εκτάσεις

324
00:14:29,659 --> 00:14:31,340
του βορρά
Aberdeenshire της Σκωτίας.

325
00:14:33,080 --> 00:14:35,330
Dr. Riskin: Οι χειμώνες
εδώ είναι κάπως βάναυσα.

326
00:14:35,380 --> 00:14:37,045
Συχνό χιόνι,
χαμηλές θερμοκρασίες

327
00:14:37,330 --> 00:14:39,829
εγγύηση μηνών του
δυσκολία για τους ανθρώπους

328
00:14:39,929 --> 00:14:40,804
που αποκαλούν αυτό το μέρος σπίτι.

329
00:14:41,119 --> 00:14:43,185
Και γίνεται χειρότερο,
όσο πιο ψηλά είσαι.

330
00:14:43,650 --> 00:14:44,935
Του βουνού
υψομετρικές εγγυήσεις

331
00:14:45,299 --> 00:14:46,804
ότι το έδαφος
θα είναι παγωμένο στερεό,

332
00:14:47,119 --> 00:14:49,024
και θα υπάρχουν τόνοι
του χιονιού στο έδαφος.

333
00:14:49,869 --> 00:14:52,088
Anthea Nardi: Παρά το γεγονός αυτό,
η σύνοδος κορυφής προσφέρει

334
00:14:52,190 --> 00:14:53,329
κάποια προφανή πλεονεκτήματα,

335
00:14:53,789 --> 00:14:55,544
αν μιλάμε σε α
στρατιωτικό πλαίσιο.

336
00:14:56,590 --> 00:14:58,574
Ανυψώνεται 1.800 πόδια
πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας,

337
00:14:58,830 --> 00:15:00,929
εγγυάται ένα τέλειο
πλεονέκτημα

338
00:15:01,109 --> 00:15:02,784
από το οποίο να παρατηρήσετε
την κοιλάδα από κάτω.

339
00:15:03,349 --> 00:15:06,025
Και από εδώ μπορείτε να δείτε ανθρώπους
που έρχονται από όλες τις κατευθύνσεις.

340
00:15:06,770 --> 00:15:07,970
James Ellis: Και στο
κορυφή του λόφου,

341
00:15:08,020 --> 00:15:09,245
υπάρχει αρχαία χωματουργική

342
00:15:09,669 --> 00:15:11,029
που ανήκε σε οχύρωση

343
00:15:11,029 --> 00:15:12,857
που χτίστηκε πάνω
πριν χίλια χρόνια!

344
00:15:15,359 --> 00:15:16,390
Αφηγητής: Η ομάδα του
αρχαιολόγοι

345
00:15:16,830 --> 00:15:18,795
περίεργος για το παρελθόν του φρουρίου,

346
00:15:19,200 --> 00:15:21,074
αποφασίσει να ερευνήσει
το site σωστά.

347
00:15:22,159 --> 00:15:24,799
Στην κορυφή, τα απομεινάρια
του μέτρου των χωματουργικών εργασιών

348
00:15:25,039 --> 00:15:27,119
περίπου το μέγεθος ενός
Ολυμπιακό κολυμβητήριο.

349
00:15:28,070 --> 00:15:30,524
Η ίδια η χωματουργική είναι
που βρίσκεται στη μέση

350
00:15:30,640 --> 00:15:32,340
ενός περιφραγμένου περιβόλου 40 στρεμμάτων,

351
00:15:33,130 --> 00:15:35,250
πιστεύεται ότι είναι αυτό που απομένει
των επάλξεων του οχυρού.

352
00:15:35,250 --> 00:15:37,948
♪♪

353
00:15:38,289 --> 00:15:39,370
Μέσα σε αυτό το μεγαλύτερο περίβλημα,

354
00:15:39,969 --> 00:15:42,720
κάνουν οι αρχαιολόγοι
μια εκπληκτική ανακάλυψη...

355
00:15:43,690 --> 00:15:45,561
Δρ. Leonard: Βρίσκουν μερικά
κομμάτια κάρβουνου,

356
00:15:45,799 --> 00:15:47,474
όχι απαραίτητα γη
συγκλονιστική ανακάλυψη,

357
00:15:47,929 --> 00:15:50,070
αλλά όταν είναι ραδιοάνθρακες
με ημερομηνία, τα αποτελέσματα δείχνουν,

358
00:15:50,130 --> 00:15:51,495
ότι το υλικό είναι
από τα χρόνια μεταξύ

359
00:15:51,580 --> 00:15:54,790
το 3ο και το
6ος αιώνας μ.Χ., δηλαδή

360
00:15:54,890 --> 00:15:57,814
το φρούριο ήταν μόνο κατειλημμένο
Το αργότερο πριν από 1.800 χρόνια!

361
00:15:58,989 --> 00:16:00,600
Δρ. Riskin: Αυτό είναι εκπληκτικό
γιατί το οχυρό ήταν πάντα

362
00:16:00,669 --> 00:16:01,950
υποτίθεται ότι είναι πολύ μεγαλύτερος,

363
00:16:02,150 --> 00:16:04,250
από την εποχή του Χαλκού
ή την Πρώιμη Εποχή του Σιδήρου.

364
00:16:04,469 --> 00:16:08,685
Βασικά σαν 2500
έως 750 χρόνια π.Χ.

365
00:16:09,590 --> 00:16:11,384
ήταν περίοδος
με υψηλότερες θερμοκρασίες.

366
00:16:11,869 --> 00:16:14,725
Αλλά η ηλικία του κάρβουνου
σημαίνει ότι είναι πολύ πιο πρόσφατο

367
00:16:15,229 --> 00:16:18,770
και σημαίνει ότι ήταν κατειλημμένο
κατά τη διάρκεια μιας μίνι Εποχής των Παγετώνων.

368
00:16:18,770 --> 00:16:21,338
Anthea Nardi: Αυτή τη χρονική περίοδο
γύρω στον 3ο με 6ο αιώνα,

369
00:16:22,070 --> 00:16:24,485
ήταν επίσης μια κρίσιμη εποχή
για τα βρετανικά νησιά.

370
00:16:25,150 --> 00:16:27,850
Οι Ρωμαίοι είχαν εισβάλει στη Βρετανία
τον πρώτο αιώνα μ.Χ.

371
00:16:28,559 --> 00:16:31,359
και τα επόμενα 40 χρόνια,
επέκτεινε την αυτοκρατορία τους

372
00:16:31,539 --> 00:16:33,675
περίπου όπου το
Τα σύνορα της Σκωτίας είναι σήμερα.

373
00:16:34,109 --> 00:16:35,995
Ο λόγος που δεν μπορούσαν
πάμε πιο βόρεια,

374
00:16:36,299 --> 00:16:37,854
και δεν ήταν από
έλλειψη προσπάθειας,

375
00:16:38,140 --> 00:16:40,055
είναι λόγω ενός λαού
γνωστό ως Picts.

376
00:16:40,940 --> 00:16:42,768
James Ellis: Δεν τα ξέρουμε όλα
τόσα για αυτούς.

377
00:16:42,979 --> 00:16:46,134
Αυτό που ξέρουμε είναι αυτό
οι Ρωμαίοι τους φοβόντουσαν,

378
00:16:46,289 --> 00:16:49,005
και τους ονόμασε Picti,
που σημαίνει ζωγραφισμένος.

379
00:16:49,520 --> 00:16:52,130
Αυτό ήταν για το μπλε
τατουάζ στο σώμα τους

380
00:16:52,380 --> 00:16:54,404
καθώς καβάλησαν
ημίγυμνη στη μάχη.

381
00:16:56,020 --> 00:16:58,400
Δρ. Riskin: Το γεγονός ότι
εγκατέλειψε αυτό που είναι τώρα η Σκωτία,

382
00:16:58,400 --> 00:17:01,100
είναι ένας δείκτης του πόσο
προβλήματα που έδωσαν οι Πίκτες

383
00:17:01,320 --> 00:17:03,154
οι επίδοξοι εισβολείς τους.
Και να έχετε κατά νου,

384
00:17:03,919 --> 00:17:06,019
εκείνοι οι Ρωμαίοι
ήταν βασικά ασυναγώνιστες.

385
00:17:06,439 --> 00:17:07,709
Κατέλαβαν το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης.

386
00:17:08,319 --> 00:17:11,274
Έτσι, εάν ο ραδιοάνθρακας χρονολογείται
είναι κάτι να περάσει,

387
00:17:11,520 --> 00:17:14,345
το φρούριο στην κορυφή του
Το πάτημα O'Noth θα μπορούσε να είναι Pictish.

388
00:17:14,345 --> 00:17:17,435
Και αν ναι, ίσως αυτό το φρούριο

389
00:17:17,500 --> 00:17:19,519
θα μπορούσε να μας δώσει μια ιδέα για το πώς

390
00:17:19,680 --> 00:17:22,890
εκείνη η ομάδα κατάφερε να κρατηθεί
οι Ρωμαίοι για τόσο καιρό.

391
00:17:23,739 --> 00:17:25,070
Αφηγητής:
Ενθαρρυμένοι από τα ευρήματά τους,

392
00:17:25,380 --> 00:17:27,599
αρχαιολόγοι επιστρατεύονται
τη βοήθεια του LIDAR,

393
00:17:27,859 --> 00:17:29,818
να σαρώσει τις χωματουργικές εργασίες
στο Πατήστε O'Noth.

394
00:17:30,906 --> 00:17:32,081
Anthea Nardi:
Το LIDAR είναι μια τεχνολογία

395
00:17:32,119 --> 00:17:34,530
αυτό βασικά μας επιτρέπει
φωτογραφία και χάρτη

396
00:17:34,650 --> 00:17:37,630
επιφάνεια της γης σε ένα
απίστευτα ακριβής βαθμός.

397
00:17:38,290 --> 00:17:41,314
Και όχι μόνο αυτό, επίσης
μας επιτρέπει να βλέπουμε υπόγεια,

398
00:17:41,819 --> 00:17:43,329
όπως έχουμε ένα
Ακτινογραφία της γης!

399
00:17:44,050 --> 00:17:46,329
James Ellis: Η σάρωση LIDAR
του βουνού ανιχνεύει

400
00:17:46,329 --> 00:17:48,729
περισσότερες από 800 ισοπεδωμένες περιοχές

401
00:17:48,969 --> 00:17:50,410
που είναι σκαμμένα στις πλαγιές,

402
00:17:50,890 --> 00:17:52,564
όλα βρίσκονται πολύ κοντά μεταξύ τους.

403
00:17:52,564 --> 00:17:53,695
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

404
00:17:54,689 --> 00:17:56,647
Δρ Leonard: Οι ισοπεδωμένες περιοχές
περιέχουν επίσης στρογγυλεμένες τρύπες

405
00:17:57,010 --> 00:17:58,615
που συγκεντρώνονται γύρω
αυτό που φαίνεται να ήταν

406
00:17:58,650 --> 00:17:59,800
τζάκι, ή εστία.

407
00:18:00,939 --> 00:18:03,060
Η εικασία μου είναι ότι το στρογγυλεμένο
οι τρύπες είναι οπίσθιες τρύπες

408
00:18:03,060 --> 00:18:04,610
που θα παρείχε
υποστήριξη για στέγη.

409
00:18:05,339 --> 00:18:08,099
Με βάση όλα αυτά λοιπόν,
αυτές οι 800 ισοπεδωμένες περιοχές

410
00:18:08,339 --> 00:18:09,775
είναι πιθανές πλατφόρμες στέγασης!

411
00:18:10,540 --> 00:18:11,672
Δρ Ρίσκιν:
Αυτό είναι ένα παιχνίδι αλλαγής!

412
00:18:11,780 --> 00:18:13,240
Αν κάνουμε μια πρόχειρη
υπολογίστε και πείτε,

413
00:18:13,380 --> 00:18:15,861
ίσως τέσσερα ή πέντε άτομα
ζείτε σε καθεμία από αυτές τις κατοικίες,

414
00:18:16,079 --> 00:18:18,044
τότε αυτό που είμαστε
κοιτάζω είναι ένα χωριό,

415
00:18:18,500 --> 00:18:19,610
που περιβάλλεται από αμυντικά τείχη.

416
00:18:19,750 --> 00:18:23,264
Και είναι ένα χωριό από
έως 4.000 άτομα!

417
00:18:23,869 --> 00:18:26,289
Αυτοί οι αριθμοί σημαίνουν ότι το
Οι εικόνες μπορεί να ήταν

418
00:18:26,469 --> 00:18:29,104
πολύ πιο ικανό να εκτοξευτεί
μια στρατιωτική εκστρατεία

419
00:18:29,349 --> 00:18:30,925
από ό,τι καταλάβαμε!

420
00:18:31,989 --> 00:18:33,309
Αφηγητής:
Τα ευρήματα του αρχαιολόγου

421
00:18:33,589 --> 00:18:36,505
εγγυάται μια πλήρη ανασκαφή
του φρουρίου στο Tap O'Noth.

422
00:18:37,030 --> 00:18:38,640
Και ανακαλύπτουν θραύσματα κεραμικών

423
00:18:38,900 --> 00:18:41,074
που μοιάζουν σαν να ανήκουν
σε ένα μεγάλο και βαρύ

424
00:18:41,199 --> 00:18:44,005
κυλινδρικό δοχείο,
με λαβή σε κάθε πλευρά.

425
00:18:45,170 --> 00:18:47,389
Δρ. Leonard: Αυτά είναι τα
υπολείμματα ρωμαϊκών αμφορέων!

426
00:18:47,489 --> 00:18:50,080
Αυτά ήταν κεραμικά αγγεία
για εύκολη μεταφορά υγρών,

427
00:18:50,130 --> 00:18:51,605
όπως το ελαιόλαδο και το κρασί.

428
00:18:52,290 --> 00:18:54,264
Και το γεγονός ότι οι Εικ
τα χρησιμοποιούσαν μας δείχνει

429
00:18:54,359 --> 00:18:56,099
που είχαν εκτεταμένες
εμπορικά δίκτυα

430
00:18:56,489 --> 00:18:58,187
και αλληλεπιδρούσαν
με μια ποικιλία ανθρώπων.

431
00:18:58,930 --> 00:18:59,910
Δρ Ρίσκιν:
Τώρα εδώ είναι το θέμα.

432
00:18:59,910 --> 00:19:02,670
Οι αμφορείς είναι σπάνιοι
σε τοποθεσίες Pictish.

433
00:19:02,670 --> 00:19:04,995
Έτσι, οι ερευνητές συμπεραίνουν
ότι αφού είναι σπάνια,

434
00:19:05,510 --> 00:19:07,100
μάλλον είναι πολύτιμα.

435
00:19:07,150 --> 00:19:09,249
Και κατ' επέκταση,
όποιος τα έχει

436
00:19:09,430 --> 00:19:12,284
σε αυτές τις τοποθεσίες Pictish,
πρέπει να ήταν πολύ δυνατό,

437
00:19:12,699 --> 00:19:14,604
ή πολύ πλούσιος, ή και τα δύο.

438
00:19:16,301 --> 00:19:18,319
Αφηγητής: Το 1978,

439
00:19:18,369 --> 00:19:20,685
ένας ντόπιος αγρότης έσκαψε
ένα πέτρινο σκάλισμα,

440
00:19:20,920 --> 00:19:25,316
που χαρακτηρίζει έναν γενειοφόρο άνδρα με
μυτερά δόντια, κουβαλώντας ένα τσεκούρι.

441
00:19:25,609 --> 00:19:27,720
Χρονολογήθηκε στο
η εποχή των εικόνων,

442
00:19:27,770 --> 00:19:30,559
και είναι πιθανόν ένα από τα
πολεμιστές που φοβούνταν οι Ρωμαίοι.

443
00:19:31,290 --> 00:19:33,465
Το σκάλισμα είναι γνωστό ως
ο Rhynie Man,

444
00:19:33,969 --> 00:19:35,684
πήρε το όνομά της από την περιοχή
όπου βρέθηκε.

445
00:19:37,030 --> 00:19:38,900
Anthea Nardi: Ο Rhynie Man ήταν
που βρέθηκαν στις πεδινές εκτάσεις

446
00:19:38,900 --> 00:19:41,355
ακριβώς κάτω από το Tap O'Noth,
και προέρχεται το όνομά του

447
00:19:41,660 --> 00:19:43,779
από την κελτική λέξη
για τον King, "Rig".

448
00:19:44,339 --> 00:19:46,030
Στην ίδια περιοχή,
όπου βρέθηκε,

449
00:19:46,540 --> 00:19:48,635
στέκεται σε ένα χωράφι
είναι μια μοναχική πέτρα

450
00:19:48,859 --> 00:19:49,889
με σκάλισμα σολομού

451
00:19:50,119 --> 00:19:52,175
κολύμπι από πάνω
κάποιο είδος θηρίου.

452
00:19:52,939 --> 00:19:54,519
Είναι γνωστό ως Craw Stane,

453
00:19:54,569 --> 00:19:56,788
και ήταν επίσης
φτιαγμένο από τους Picts.

454
00:19:57,020 --> 00:19:58,679
Φαίνεται λοιπόν ότι υπάρχει
ήταν αρκετά

455
00:19:58,739 --> 00:20:00,334
του οικισμού των Πικτών
στην περιοχή.

456
00:20:01,189 --> 00:20:03,589
Αφηγητής: Υπόθεση
ότι τα δύο λιθόγλυφα

457
00:20:03,589 --> 00:20:05,784
είναι στοιχεία βασιλικού
Πικτικός οικισμός,

458
00:20:06,310 --> 00:20:08,130
οι αρχαιολόγοι
σκάβουν τα χωράφια

459
00:20:08,310 --> 00:20:09,529
γύρω από το Craw Stane.

460
00:20:11,052 --> 00:20:12,575
James Ellis: Περιβάλλον
ο Craw Stane

461
00:20:12,750 --> 00:20:14,525
είναι δύο κυκλικές τάφροι,

462
00:20:15,069 --> 00:20:17,405
η εσωτερική, περίπου
100 πόδια σε διάμετρο,

463
00:20:17,869 --> 00:20:20,523
και το εξωτερικό, 160 πόδια.

464
00:20:20,589 --> 00:20:23,490
Στη συνέχεια, γύρω από αυτά τα δύο
χαντάκια είναι μια μικρή άνοδος

465
00:20:23,709 --> 00:20:26,005
στη γη, επίσης
κυκλικό σχήμα,

466
00:20:26,189 --> 00:20:28,405
που μέτρα περίπου
200 πόδια πλάτος.

467
00:20:28,949 --> 00:20:31,635
Το πιο εξωτερικό χαρακτηριστικό είναι
μάλλον κάποιου είδους

468
00:20:31,890 --> 00:20:33,544
προστατευτικός τοίχος,
σαν παλάτι.

469
00:20:34,420 --> 00:20:36,292
Δρ Leonard: Το θέμα είναι,
αυτές οι κυκλικές χωματουργικές εργασίες

470
00:20:36,359 --> 00:20:37,974
δεν είναι εντελώς κλειστά.

471
00:20:38,520 --> 00:20:41,380
Έχουν το καθένα ένα κενό που γραμμές
επάνω με το κενό στο επόμενο.

472
00:20:42,079 --> 00:20:45,210
Και το Craw Stane είναι τοποθετημένο
ακριβώς δίπλα στο άνοιγμα

473
00:20:45,390 --> 00:20:46,420
της πιο εσωτερικής τάφρου.

474
00:20:47,150 --> 00:20:49,605
Άρα ήταν πιθανότατα ένας δείκτης του
είδος, ακριβώς στην είσοδο

475
00:20:49,900 --> 00:20:51,564
στην καρδιά του
αυτές οι οχυρώσεις.

476
00:20:52,430 --> 00:20:54,229
Δρ. Riskin: Μέσα στο
Το πιο εσωτερικό χαρακτηριστικό είναι μια σειρά

477
00:20:54,229 --> 00:20:56,445
από κυκλικές τρύπες που ευθυγραμμίζονται
για να σχηματιστεί αυτό το ορθογώνιο

478
00:20:56,790 --> 00:20:59,009
είναι περίπου 30 επί 16 πόδια.

479
00:20:59,270 --> 00:21:01,260
Και υπάρχει άλλο ένα από αυτά
αυτά τα παρόμοια πράγματα

480
00:21:01,310 --> 00:21:02,204
ακριβώς στην είσοδο.

481
00:21:02,869 --> 00:21:05,689
Φαίνεται λοιπόν ότι αυτά είναι
τα υπολείμματα των κατασκευών,

482
00:21:06,119 --> 00:21:08,639
ίσως σπίτια,
και μάλιστα αρκετά μεγάλα.

483
00:21:10,239 --> 00:21:11,660
Αφηγητής:
Ακριβώς έξω από το παλάτι,

484
00:21:12,170 --> 00:21:14,280
οι αρχαιολόγοι
ανασκάψει τα υπολείμματα

485
00:21:14,500 --> 00:21:16,189
του κάρβουνου
και απανθρακωμένη ξυλεία.

486
00:21:16,900 --> 00:21:19,600
Αυτά είναι χρονολογημένα με ραδιενεργό άνθρακα
στην ίδια χρονική περίοδο

487
00:21:19,979 --> 00:21:22,130
ως η οχύρωση
του Tap O'Noth,

488
00:21:22,180 --> 00:21:24,334
τον 4ο με 6ο αιώνα μ.Χ.

489
00:21:24,334 --> 00:21:25,944
Anthea Nardi: Παρόμοια με
τι τα κατοχικά στρώματα

490
00:21:27,060 --> 00:21:29,800
στο Tap O'Noth αποκαλύφθηκε,
υπάρχουν και θραύσματα

491
00:21:30,060 --> 00:21:33,455
από ρωμαϊκούς αμφορείς καθώς και
μικρά κομμάτια από γυάλινα σκεύη

492
00:21:33,729 --> 00:21:35,380
που νομίζουμε ότι είναι
παλιά ποτήρια.

493
00:21:36,189 --> 00:21:38,135
Το ποτήρι θα ήταν
εισάγονται από τη Γαλλία

494
00:21:38,349 --> 00:21:40,425
και οι αμφορείς από το
ανατολική Μεσόγειος.

495
00:21:41,199 --> 00:21:43,590
James Ellis: Συνολικά,
περισσότερα από 1.000 αντικείμενα

496
00:21:43,640 --> 00:21:44,979
έχουν τραβηχτεί
έξω από το έδαφος

497
00:21:45,119 --> 00:21:46,589
στο συγκρότημα Craw Stane.

498
00:21:47,160 --> 00:21:50,554
Και όλα δείχνουν σε κάποιους
εκπληκτικά καλά συνδεδεμένο

499
00:21:50,869 --> 00:21:52,640
και ευκατάστατες εικόνες.

500
00:21:52,640 --> 00:21:55,459
Τα απομεινάρια αυτής της πολυτέλειας
τα τεχνουργήματα δείχνουν

501
00:21:55,739 --> 00:21:58,599
που βρισκόταν ο Tap O'Noth
δεν σημαίνει ακραίο,

502
00:21:59,180 --> 00:22:01,900
αλλά μέρος μιας αρκετά
μεγάλο Πικτικό Βασίλειο

503
00:22:02,380 --> 00:22:04,979
που είχε την έδρα του
της εξουσίας στο Rhynie.

504
00:22:04,979 --> 00:22:06,546
Δρ. Λέοναρντ: Προηγουμένως λοιπόν,
νομίσαμε ότι οι Εικ

505
00:22:06,619 --> 00:22:08,814
ήταν μάλλον χαλαρά
συνέλευση αντιμαχόμενων ομάδων,

506
00:22:09,214 --> 00:22:11,125
όχι πολύ καλά συνδεδεμένο
ο ένας με τον άλλον,

507
00:22:11,175 --> 00:22:12,790
όχι πολύ καλά συνδεδεμένο
με τον υπόλοιπο κόσμο.

508
00:22:13,454 --> 00:22:15,570
Αλλά όλα αυτά τα τεχνουργήματα
να αποδείξουμε πόσο λάθος κάναμε.

509
00:22:16,055 --> 00:22:18,055
Αλλά αν ήταν τόσο οργανωμένοι
όπως νομίζουμε τώρα,

510
00:22:18,694 --> 00:22:20,970
έχουμε αποδείξεις για το πώς
κατάφεραν να προβάλουν

511
00:22:21,045 --> 00:22:22,814
αυτή τη δύναμη και χρησιμοποιήστε την
προς όφελός τους;

512
00:22:24,135 --> 00:22:25,340
Αφηγητής:
Γράφοντας τον 4ο αιώνα,

513
00:22:25,775 --> 00:22:29,399
ο Ρωμαίος ιστορικός Αμμιανός
Ο Μαρκελλίνος περιέγραψε ένα γεγονός

514
00:22:29,564 --> 00:22:31,425
κάλεσε το
Βάρβαρη συνωμοσία,

515
00:22:32,334 --> 00:22:33,834
όπου δέχθηκε επίθεση η Ρωμαϊκή Βρετανία

516
00:22:34,055 --> 00:22:35,764
από διάφορες βαρβαρικές φυλές,

517
00:22:36,175 --> 00:22:37,786
οι εικόνες ανάμεσά τους.

518
00:22:37,989 --> 00:22:39,960
Δρ. Riskin: Σύμφωνα με
Ammianus, αυτός ο συνασπισμός

519
00:22:40,010 --> 00:22:42,774
των βαρβάρων επιτέθηκε στον Ρωμαίο
θέσεις από τη θάλασσα

520
00:22:42,930 --> 00:22:44,675
και από τη γη,
ταυτόχρονα,

521
00:22:45,189 --> 00:22:47,760
καταστρέφοντας τις δυνάμεις που
ήταν πιστοί στην αυτοκρατορία,

522
00:22:48,089 --> 00:22:50,139
και κατάληψη του ελέγχου του α
μεγάλη έκταση.

523
00:22:50,900 --> 00:22:53,635
Να κάνω ένα κόλπο σαν κι αυτό
χρειάζεσαι σοβαρό συντονισμό,

524
00:22:54,280 --> 00:22:57,529
για να μην πω πολλά
στρατιώτες και πολλά υλικά.

525
00:22:58,395 --> 00:23:00,335
Αφηγητής: Περίεργος για το πού
οι εικόνες θα μπορούσαν να έχουν ξεκινήσει

526
00:23:00,515 --> 00:23:02,050
αυτές οι συντονισμένες επιδρομές από,

527
00:23:02,385 --> 00:23:05,380
ακολουθούν οι αρχαιολόγοι
το ένστικτό τους στη θάλασσα,

528
00:23:06,104 --> 00:23:07,414
όπου σε μια τοποθεσία που ονομάζεται Dunnicaer,

529
00:23:07,464 --> 00:23:09,490
20 μίλια νότια του Αμπερντίν,

530
00:23:10,275 --> 00:23:12,310
αρκετές πικτικές πέτρες
έχουν ανακαλυφθεί.

531
00:23:12,795 --> 00:23:15,585
Anthea Nardi: Το Dunnicaer είναι θάλασσα
στοίβα που ανεβαίνει από τη θάλασσα

532
00:23:15,635 --> 00:23:18,681
ότι μέτρα μόνο
65 επί 40 πόδια.

533
00:23:19,020 --> 00:23:21,815
Κάνοντας οτιδήποτε στη Dunnicaer
δεν είναι ακριβώς εύκολο.

534
00:23:22,339 --> 00:23:23,354
Για να το περιηγηθείτε,

535
00:23:26,849 --> 00:23:28,999
Και ακόμη και αν και
όταν φτάσεις,

536
00:23:29,739 --> 00:23:32,060
έχεις πολύ λίγα
χώρο για ελιγμούς.

537
00:23:32,060 --> 00:23:33,759
Ένα λάθος βήμα
και τελείωσες για.

538
00:23:34,880 --> 00:23:37,144
Συνεπής με το άλλο τους
βρίσκει στο Tap O'Noth

539
00:23:37,469 --> 00:23:40,620
και Craw Stane, αρχαιολόγων
αποκαλύπτουν οι ανασκαφές

540
00:23:40,800 --> 00:23:42,755
τα υπολείμματα του
σπίτια από ξύλο,

541
00:23:43,400 --> 00:23:45,235
όλα αυτά που περιέχουν
μια κεντρική εστία.

542
00:23:46,040 --> 00:23:47,439
Βρίσκουν και θραύσματα πηλού

543
00:23:47,680 --> 00:23:50,285
που εντυπωσιάζονται με α
γκάμα διαφορετικών σχεδίων.

544
00:23:51,000 --> 00:23:53,002
James Ellis: Ο πηλός έχει ένα
ενδιαφέρουσα εμφάνιση:

545
00:23:53,280 --> 00:23:55,915
είναι κόκκινο ή μαύρο
και έχει γυαλιστερό φινίρισμα,

546
00:23:56,150 --> 00:23:59,197
με κάποια κομμάτια που έχουν
πιο απαλή λάμψη,

547
00:23:59,520 --> 00:24:01,740
ενώ άλλοι λάμπουν
λαμπερά στο φως.

548
00:24:03,046 --> 00:24:04,830
Δρ. Λέοναρντ: Αυτό είναι
αυτό που λέμε σαμιώτικα σκεύη!

549
00:24:05,209 --> 00:24:06,829
Και παρόλο που ήταν
που παράγεται στην ανατολική Γαλλία,

550
00:24:07,130 --> 00:24:09,770
είναι γνωστό ότι χρησιμοποιήθηκε
από Ρωμαίους σε όλη τη Βρετανία.

551
00:24:09,770 --> 00:24:12,207
Είναι υψηλής ποιότητας και θα
άξιζε αρκετά.

552
00:24:12,569 --> 00:24:14,929
Έτσι όπως βλέπουμε με το
αντικείμενα που βρέθηκαν στο Tap O'Noth

553
00:24:14,979 --> 00:24:17,830
και ο Craw Stane, φαίνεται
αρκετές κοινότητες των Πικτών

554
00:24:18,010 --> 00:24:21,169
είχε πρόσβαση σε σημαντικό πλούτο
και εκτεταμένα εμπορικά δίκτυα.

555
00:24:22,449 --> 00:24:24,451
Dr. Riskin: Χάρτες αυτού του τόπου
από τον 19ο αιώνα

556
00:24:24,650 --> 00:24:26,779
δείχνουν δύο πυλώνες να υψώνονται
έξω από τη θάλασσα,

557
00:24:26,930 --> 00:24:28,344
ενώ τώρα υπάρχει μόνο ένα.

558
00:24:28,689 --> 00:24:31,900
Έτσι οι περισσότεροι πιστεύουν ότι αν
γυρνάς 1.500 χρόνια περίπου,

559
00:24:32,329 --> 00:24:33,684
όλο αυτό ήταν μέρος
της ηπειρωτικής χώρας.

560
00:24:34,329 --> 00:24:37,245
Θα ήταν πολύ περισσότερα
τρομερό και εκτεταμένο

561
00:24:37,689 --> 00:24:40,789
από αυτό που μπορούμε να δούμε σήμερα,
και έτσι αυτό που πιστεύουμε είναι

562
00:24:40,849 --> 00:24:43,880
που οι Πίκτες συναρμολόγησαν τους
στρατούς σε μέρη όπως αυτό,

563
00:24:44,189 --> 00:24:47,340
μέρη όπως το Tap O'Noth
και τους έστειλε δια θαλάσσης

564
00:24:47,510 --> 00:24:49,660
και από ξηρά να
επιτεθούν στους Ρωμαίους.

565
00:24:51,150 --> 00:24:52,885
Αφηγητής: Ακόμη και για το
ισχυρή Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία,

566
00:24:53,449 --> 00:24:55,394
οι εικόνες απέδειξαν
ένας τρομερός εχθρός.

567
00:24:56,229 --> 00:24:59,070
Παρέμειναν ακατάκτητοι
αγκάθι στους Ρωμαίους

568
00:24:59,270 --> 00:25:01,374
για το σύνολο τους
κατοχή της Βρετανίας

569
00:25:02,069 --> 00:25:05,450
μέχρι που τελικά αποσύρθηκαν
από το νησί το 410 μ.Χ.

570
00:25:05,450 --> 00:25:07,756
Anthea Nardi: Είναι αβέβαιο
τι έγινε με τις εικόνες,

571
00:25:08,979 --> 00:25:11,689
αλλά δεν υπάρχει τίποτα σαν α
κοινός εχθρός για να ενώσει τους ανθρώπους.

572
00:25:12,180 --> 00:25:14,280
Και όταν εμφανίστηκαν οι Βίκινγκς
στις ακτές της Βρετανίας

573
00:25:14,280 --> 00:25:16,238
μερικές εκατοντάδες χρόνια αργότερα,

574
00:25:16,780 --> 00:25:19,100
οι πιθανότητες είναι, οι εικόνες
ενώθηκε με άλλες φυλές

575
00:25:19,300 --> 00:25:20,354
για να πολεμήσει τον νέο εισβολέα,

576
00:25:20,689 --> 00:25:23,135
και με την πάροδο του χρόνου,
αφομοιωθεί σε αυτά.

577
00:25:23,859 --> 00:25:26,384
Αφηγητής: Γύρω στις αρχές του 10ου
αιώνα, οι Πίκτες εξαφανίστηκαν

578
00:25:26,699 --> 00:25:29,820
από την ιστορική καταγραφή,
ένας παρεξηγημένος λαός

579
00:25:30,020 --> 00:25:31,459
που ήταν πολύ πιο εξελιγμένοι

580
00:25:31,459 --> 00:25:33,461
από ό,τι έχει η ιστορία
τους δόθηκε πίστωση.

581
00:25:34,420 --> 00:25:37,495
Άλλωστε δίνοντας τους δυνατούς
Οι Ρωμαίοι τρέξιμο για τα χρήματά τους

582
00:25:37,729 --> 00:25:38,880
δεν είναι μικρό κατόρθωμα.

583
00:25:38,880 --> 00:25:47,149
♪♪

584
00:25:47,479 --> 00:25:49,740
Αφηγητής: Στο τραχύ
Βορειοδυτική ακτή της Ισλανδίας

585
00:25:50,640 --> 00:25:52,149
βρίσκεται τα Westfjords,

586
00:25:52,199 --> 00:25:54,220
γνωστό ως ένα από τα της χώρας
το πιο θεαματικό

587
00:25:54,640 --> 00:25:56,260
και περιοχές που προκαλούν δέος,

588
00:25:56,839 --> 00:25:58,385
για να μην πω... απομακρυσμένο.

589
00:26:00,010 --> 00:26:02,229
Δρ. Κάντορ: Με μόνο τρεις
ώρες ηλιακού φωτός το χειμώνα,

590
00:26:02,589 --> 00:26:04,385
τα Westfjords
έχουν κλίμα τούνδρας,

591
00:26:04,800 --> 00:26:06,474
που σημαίνει ότι
οι χειμώνες είναι μεγάλοι,

592
00:26:07,079 --> 00:26:08,760
σκοτεινό και παγωμένο.

593
00:26:10,040 --> 00:26:11,665
Οι θερμοκρασίες είναι τόσο χαμηλές

594
00:26:12,040 --> 00:26:14,330
ότι υπάρχει μόνιμη
στρώμα παγωμένου εδάφους

595
00:26:14,489 --> 00:26:16,470
κάτω από την επιφάνεια,
που ονομάζεται μόνιμος παγετός.

596
00:26:18,439 --> 00:26:20,600
Δρ. Agbedor: Η ακτογραμμή
έχει μεγάλη εσοχή

597
00:26:20,650 --> 00:26:23,604
από δεκάδες Φιόρδ που δημιουργήθηκαν από
αρχαίοι παγετώνες.

598
00:26:24,270 --> 00:26:27,010
Και η έλλειψη επίπεδων πεδιάδων
περιορίζει τη γεωργία.

599
00:26:29,140 --> 00:26:31,979
Αυτό κάνει τα Westfjords
πολύ αραιοκατοικημένη

600
00:26:32,339 --> 00:26:34,354
με λίγο περισσότερους από 7.000 κατοίκους

601
00:26:35,219 --> 00:26:38,975
απλώνονται πάνω από την περιοχή
Έκταση 8.600 τετραγωνικών μιλίων.

602
00:26:39,819 --> 00:26:42,140
Αυτό είναι λιγότερο από ένα
άτομο ανά τετραγωνικό μίλι.

603
00:26:45,405 --> 00:26:47,494
Anthea Nardi: Επειδή η
η περιοχή είναι τόσο υποπληθυσμένη,

604
00:26:47,810 --> 00:26:48,904
η άγρια ζωή εδώ ανθίζει.

605
00:26:49,609 --> 00:26:52,335
Θα βρείτε πλάσματα όπως
φώκιες, φάλαινες, δελφίνια

606
00:26:52,729 --> 00:26:55,704
και πολλά διαφορετικά είδη
πουλιά όπως το πολύ χαριτωμένο φουσκωτό.

607
00:26:56,449 --> 00:26:58,725
Τώρα στην κορυφή του φαγητού
Η αλυσίδα είναι η Arctic Fox.

608
00:27:00,469 --> 00:27:02,704
Αφηγητής: Μια ομάδα επιστημόνων
διεξάγουν έρευνα

609
00:27:02,829 --> 00:27:05,720
στα Westfjords, όταν αυτοί
ανακαλύψτε κάτι εντυπωσιακό

610
00:27:06,020 --> 00:27:08,835
κατά την ανάλυση των υπολειμμάτων
μιας Αρκτικής Αλεπούς.

611
00:27:10,130 --> 00:27:12,568
Δρ. Ρίσκιν: Είναι
πήρε μωβ κόκκαλα!

612
00:27:12,760 --> 00:27:15,070
Συγκεκριμένα, είναι το
κάτω γνάθους ή οστά της γνάθου.

613
00:27:15,369 --> 00:27:16,884
Αυτό είναι πολύ περίεργο!

614
00:27:17,469 --> 00:27:21,279
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
κάνει το κόκαλο να πάρει χρώμα;

615
00:27:21,329 --> 00:27:22,944
Εννοώ, μπορείτε να δείτε το
τα δόντια δεν επηρεάζονται.

616
00:27:23,410 --> 00:27:24,270
Τι συμβαίνει λοιπόν εδώ;

617
00:27:25,910 --> 00:27:27,650
Αφηγητής:
Απόγονοι της τελευταίας Εποχής των Παγετώνων,

618
00:27:28,109 --> 00:27:31,290
η Αρκτική Αλεπού ήρθε στην Ισλανδία
περπατώντας πάνω παγωμένος

619
00:27:31,630 --> 00:27:34,644
θαλάσσιες γέφυρες και ευδοκίμησε
σε αυτό το ασυγχώρητο κλίμα

620
00:27:34,644 --> 00:27:36,559
για πάνω από δέκα χιλιάδες χρόνια.

621
00:27:38,160 --> 00:27:39,727
Δρ Κάντορ:
Η Arctic Fox είναι της Ισλανδίας

622
00:27:39,910 --> 00:27:41,500
μόνο εγγενές θηλαστικό της γης.

623
00:27:41,550 --> 00:27:43,530
Είναι ένα κορυφαίο αρπακτικό που
έχει ανθίσει,

624
00:27:43,790 --> 00:27:45,560
αφού πριν από την
Βίκινγκς εγκαταστάθηκαν εδώ,

625
00:27:46,430 --> 00:27:49,710
Οι αρκτικές αλεπούδες πολεμούν το
στοιχεία και ξεπερνούν τα αρπακτικά

626
00:27:50,150 --> 00:27:52,235
καθώς και όσοι
κυνηγήστε τα για τη γούνα τους,

627
00:27:52,500 --> 00:27:53,925
ως μέρος του ισλανδικού πολιτισμού.

628
00:27:55,810 --> 00:27:57,595
Δρ. Agbedor: Η σχέση
ανάμεσα στην Αρκτική Αλεπού

629
00:27:58,010 --> 00:27:59,644
και οι άνθρωποι ήταν δύσκολοι.

630
00:28:00,250 --> 00:28:03,170
Για χρόνια οι αγρότες τους σκότωναν
για την προστασία των ζώων τους.

631
00:28:04,969 --> 00:28:06,525
Και μόνο την τελευταία δεκαετία,

632
00:28:06,839 --> 00:28:09,960
περισσότερες από 56.000 αλεπούδες
έχουν καταστραφεί

633
00:28:10,400 --> 00:28:11,699
κατόπιν αιτήματος
της κυβέρνησης,

634
00:28:12,079 --> 00:28:14,339
για να βοηθήσει στην προστασία του
ζώα εκτροφής της χώρας.

635
00:28:15,000 --> 00:28:17,885
Οι δήμοι είναι υποχρεωμένοι
να πληρώσει κυνηγούς αλεπούδων

636
00:28:18,160 --> 00:28:19,654
για κάθε αλεπού που πιάνουν.

637
00:28:20,199 --> 00:28:25,474
Το 2020 το κόστος ήταν σχεδόν
134 εκατομμύρια Ισλανδικές κορώνες.

638
00:28:27,020 --> 00:28:29,174
Αφηγητής: Λόγω του υπερβολικού
το κυνήγι του είδους,

639
00:28:29,739 --> 00:28:33,370
Τα υπολείμματα του Arctic Fox είναι εύκολα
να βρεις στα Westfjords,

640
00:28:33,420 --> 00:28:35,540
που είναι βολικό
για ερευνητές άγριας ζωής.

641
00:28:37,270 --> 00:28:39,098
Δρ. Riskin: Τα μωβ κόκκαλα
το φαινόμενο παρατηρήθηκε για πρώτη φορά

642
00:28:39,550 --> 00:28:41,745
το 2007, μετά εξαφανίστηκε,

643
00:28:42,020 --> 00:28:45,234
και δεν το ξαναείδε
για περίπου πέντε χρόνια, το 2013.

644
00:28:45,670 --> 00:28:48,264
Μετά από αυτό, φαίνεται
να ανεβαίνει κάθε χρόνο

645
00:28:48,420 --> 00:28:49,784
για τα επόμενα πέντε χρόνια περίπου.

646
00:28:50,270 --> 00:28:51,110
Πραγματικά περίεργο μοτίβο,

647
00:28:51,189 --> 00:28:53,555
και οι επιστήμονες έχουν
καμία απολύτως ιδέα

648
00:28:53,709 --> 00:28:54,965
τι προκαλεί
αυτός ο αποχρωματισμός.

649
00:28:55,839 --> 00:28:57,310
Anthea Nardi: Το πρώτο πράγμα
που σκάει στο κεφάλι σου

650
00:28:57,310 --> 00:28:59,105
είναι ότι ίσως είναι
που σχετίζονται με την εξέλιξη.

651
00:28:59,790 --> 00:29:02,410
Αυτά τα ζώα έχουν ήδη
προσαρμοσμένο σε πολλά

652
00:29:02,550 --> 00:29:03,684
τους τελευταίους αιώνες.

653
00:29:04,689 --> 00:29:06,184
Σε αντίθεση με άλλα ζώα
στην περιοχή,

654
00:29:06,410 --> 00:29:08,950
η Arctic Fox δεν το κάνει
χειμερία νάρκη κατά τη διάρκεια του χειμώνα,

655
00:29:09,329 --> 00:29:11,314
αλλά αντίθετα προσαρμόζεται
στην αλλαγή του καιρού.

656
00:29:12,130 --> 00:29:14,132
Δρ. Riskin: Οι αλεπούδες της Αρκτικής είναι
τέλεια προσαρμοσμένο

657
00:29:14,329 --> 00:29:15,509
σε αυτά τα βόρεια κλίματα.

658
00:29:15,770 --> 00:29:18,269
Έχουν ένα παλτό αυτό είναι
αποτελείται από πολλαπλά στρώματα

659
00:29:18,489 --> 00:29:20,505
από γούνα, που είναι τέλεια
για θερμομόνωση.

660
00:29:21,209 --> 00:29:22,469
Έχουν την ικανότητα να πακετάρουν

661
00:29:22,609 --> 00:29:25,410
50 τοις εκατό επιπλέον σωματικό λίπος
λίγο πριν τον χειμώνα,

662
00:29:25,410 --> 00:29:27,689
που τους βοηθά να περάσουν
εκείνη τη δύσκολη σεζόν.

663
00:29:28,329 --> 00:29:31,264
Και έχουν αυτό
αντιρροή ανταλλαγής θερμότητας

664
00:29:31,540 --> 00:29:33,894
στα πόδια τους, που τους αφήνει
κρατούν το σώμα τους ζεστό

665
00:29:34,050 --> 00:29:36,555
ενώ τα πόδια τους περπατούν
στον πολύ κρύο πάγο.

666
00:29:37,180 --> 00:29:38,934
Δεν είναι περίεργο
αυτά τα ζώα έχουν κατακτήσει

667
00:29:39,250 --> 00:29:40,419
το βόρειο τμήμα
αυτού του πλανήτη.

668
00:29:40,780 --> 00:29:42,399
Είναι στον Καναδά,
είναι στη Γροιλανδία,

669
00:29:42,619 --> 00:29:43,664
είναι στη Ρωσία,
είναι στη Νορβηγία,

670
00:29:43,900 --> 00:29:45,094
εσύ το όνομα. Κι όμως,

671
00:29:45,900 --> 00:29:48,380
είναι μόνο εδώ στην Ισλανδία,

672
00:29:48,680 --> 00:29:50,235
σε αυτό το μέρος της Ισλανδίας,

673
00:29:50,760 --> 00:29:52,175
που έχουν
αυτά τα μωβ σαγόνια.

674
00:29:52,839 --> 00:29:54,519
Τι συμβαίνει λοιπόν εκεί;

675
00:29:55,119 --> 00:29:57,260
Δρ Κάντορ: Είναι ενδιαφέρον,
το παλτό της Arctic Fox

676
00:29:57,310 --> 00:29:59,814
είναι συνήθως καφέ το καλοκαίρι
και λευκό το χειμώνα.

677
00:30:00,400 --> 00:30:02,655
Αλλάζει χρώμα σε
ταιριάζει με το περιβάλλον του.

678
00:30:03,239 --> 00:30:05,039
Ίσως λοιπόν να είναι αυτό
συνδεδεμένο με το

679
00:30:05,119 --> 00:30:06,539
αποχρωματισμός των οστών τους.

680
00:30:07,599 --> 00:30:09,990
Αφηγητής: Κάποια άγρια φύση
Οι οικολόγοι υποθέτουν

681
00:30:10,040 --> 00:30:11,460
ότι η έκθεση σε ρύπους,

682
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
όπως επίμονος
οργανικούς ρύπους

683
00:30:14,400 --> 00:30:16,734
μπορεί να αλλάξει το σχήμα των οστών
σε μια ενιαία διάρκεια ζωής,

684
00:30:17,359 --> 00:30:19,144
και ίσως ακόμη και το χρώμα τους.

685
00:30:19,459 --> 00:30:21,990
Dr. Riskin: Επίμονο βιολογικό
Οι ρύποι είναι τοξικές χημικές ουσίες

686
00:30:22,040 --> 00:30:24,475
που βλάπτουν την ανθρώπινη υγεία
και για την υγεία των ζώων.

687
00:30:24,760 --> 00:30:26,594
Και αν έχετε ακούσει ποτέ
του φυτοφαρμάκου DDT,

688
00:30:27,150 --> 00:30:28,717
είναι ένα τέλειο παράδειγμα.

689
00:30:28,925 --> 00:30:30,694
Αυτό που κάνει
τόσο επικίνδυνοι,

690
00:30:31,405 --> 00:30:32,314
είναι ότι βιοσυσσωρεύονται.

691
00:30:33,005 --> 00:30:35,340
Έτσι ένα ζώο τρώει λίγο,
μπαίνει στο σώμα τους.

692
00:30:35,744 --> 00:30:37,520
Τότε όταν ένα αρπακτικό
τρώει αυτό το ζώο,

693
00:30:38,005 --> 00:30:39,389
παίρνει όλους αυτούς τους ρύπους,

694
00:30:39,734 --> 00:30:42,324
και επειδή τα αρπακτικά
τρώνε πολλά άτομα,

695
00:30:42,765 --> 00:30:45,400
παίρνουν ρύπους κάθε ένα
χρόνο και συσσωρεύονται.

696
00:30:45,925 --> 00:30:48,124
Έτσι είναι αυτό
εξηγεί το μωβ σαγόνι;

697
00:30:49,540 --> 00:30:51,847
Δρ Κάντορ: Η Αρκτική Αλεπού είναι
γνωστό ως είδος δείκτη.

698
00:30:52,650 --> 00:30:53,749
Αυτά είναι φυτά και ζώα

699
00:30:53,969 --> 00:30:57,070
που χρησιμεύουν ως κομβικό σημείο,
για να κατανοήσουν οι ερευνητές

700
00:30:57,170 --> 00:30:59,324
τις επιπτώσεις της ρύπανσης
και την κλιματική αλλαγή

701
00:30:59,599 --> 00:31:01,049
σε συγκεκριμένα οικοσυστήματα.

702
00:31:01,969 --> 00:31:04,189
Αυτό συμβαίνει γιατί,
ως αρπακτικά της κορυφής,

703
00:31:04,650 --> 00:31:06,870
είναι πιο ευαίσθητα σε
αλλαγές στο περιβάλλον

704
00:31:06,870 --> 00:31:08,654
από άλλα ζώα.

705
00:31:08,750 --> 00:31:11,390
Έτσι θα μπορούσε η αλλαγή
χρώμα στα κόκαλα των αλεπούδων

706
00:31:11,770 --> 00:31:13,050
έχουν προκληθεί από
το περιβάλλον;

707
00:31:15,359 --> 00:31:17,448
Δρ. Agbedor: Θα μπορούσε να είναι
ένας ρύπος στο νερό.

708
00:31:17,869 --> 00:31:20,689
Οι αλεπούδες στα Westfjords
είναι γνωστό ότι βασίζονται

709
00:31:20,949 --> 00:31:22,550
βαριά σε τρόφιμα από τον ωκεανό.

710
00:31:24,020 --> 00:31:26,679
Αφηγητής: Ενώ περιβαλλοντικά
ζητήματα στην περιοχή φαίνονται

711
00:31:26,760 --> 00:31:28,914
ένας πολύ εύλογος λόγος
για τον αποχρωματισμό

712
00:31:29,349 --> 00:31:31,005
των οστών των Arctic Foxes,

713
00:31:31,680 --> 00:31:34,255
ορισμένοι παρατηρητές πιστεύουν
θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο.

714
00:31:36,692 --> 00:31:37,652
Anthea Nardi: Χλαμυδομόνας
Το nivalis είναι μονοκύτταρο

715
00:31:37,739 --> 00:31:40,424
οργανισμός που βρίσκεται σε
παγετώνων πάγου και εδάφους

716
00:31:40,619 --> 00:31:41,459
σε όλο τον κόσμο.

717
00:31:41,939 --> 00:31:44,320
Όμως, σε πολύ υψηλές συγκεντρώσεις
έχει τη δύναμη

718
00:31:44,459 --> 00:31:45,820
να γίνει ροζ ο παγετώνας,

719
00:31:46,219 --> 00:31:47,743
δίνοντάς του το όνομα,
«χιόνι καρπούζι».

720
00:31:49,349 --> 00:31:51,569
Δρ. Riskin: της Ισλανδίας
βορειότερος πάγος,

721
00:31:51,619 --> 00:31:54,535
Το Drangaj ökull είναι το μόνο
παγετώνας στα Westfjords,

722
00:31:54,900 --> 00:31:57,439
και απλά συμβαίνει
έχουν αυτά τα φύκια πάνω του.

723
00:31:57,660 --> 00:31:59,719
Έχει χιόνι καρπούζι.

724
00:32:00,380 --> 00:32:03,695
Οπότε μπορεί να βρει τον δρόμο του
στην τροφική αλυσίδα εκεί

725
00:32:03,849 --> 00:32:06,419
και μετά στα κόκαλα του
οι Αρκτικές Αλεπούδες.

726
00:32:07,500 --> 00:32:09,475
Αφηγητής: Χιλιάδες
μίλια μακριά από την Ισλανδία,

727
00:32:10,260 --> 00:32:12,874
κατά μήκος των ακτών του
Ειρηνικός Ωκεανός στη Βόρεια Αμερική,

728
00:32:13,650 --> 00:32:15,419
άλλο ζώο έχει
βρέθηκε να έχει

729
00:32:15,579 --> 00:32:17,665
μωβ κόκκαλα. Η θαλάσσια βίδρα.

730
00:32:17,665 --> 00:32:20,668
Anthea Nardi: Μερικές θαλάσσιες ενυδρίδες
αναπτύξουν μοβ δόντια και οστά

731
00:32:21,050 --> 00:32:22,570
από μια σταθερή διατροφή
από αχινούς,

732
00:32:22,890 --> 00:32:24,725
που έχουν κοκκινωπή χρωστική ουσία
που ονομάζεται εχινόχρωμα

733
00:32:25,130 --> 00:32:26,349
στα όστρακα και στις ράχες τους.

734
00:32:27,050 --> 00:32:29,080
Δρ. Κάντορ: Αυτό το φαινόμενο
μπορεί να συμβεί και στους ανθρώπους

735
00:32:29,130 --> 00:32:30,230
που τρώνε πάρα πολλά καρότα,

736
00:32:30,650 --> 00:32:32,704
που περιέχουν χρωστικές ουσίες
που ονομάζονται καροτενοειδή.

737
00:32:33,329 --> 00:32:35,505
Όταν αυτή η χρωστική
συσσωρεύεται στο σώμα σας,

738
00:32:35,930 --> 00:32:38,639
το δέρμα σας μπορεί να γυρίσει
μια κίτρινη-πορτοκαλί απόχρωση.

739
00:32:39,290 --> 00:32:42,164
Το ίδιο μπορεί και ο αποχρωματισμός
των οστών της αλεπούς στην Ισλανδία,

740
00:32:42,479 --> 00:32:44,029
οφείλεται στη διατροφή των αλεπούδων;

741
00:32:45,459 --> 00:32:46,505
Αφηγητής: Ένα κορυφαίο αρπακτικό,

742
00:32:46,959 --> 00:32:49,069
οι αρκτικές αλεπούδες
στα Westfjords

743
00:32:49,119 --> 00:32:50,374
τρώνε ό,τι βρουν,

744
00:32:51,040 --> 00:32:54,725
αλλά η διατροφή τους αποτελείται κυρίως
από πουλιά, αυγά, ποντίκια,

745
00:32:55,160 --> 00:32:58,219
και τη θαλάσσια ζωή,
συγκεκριμένα τα μύδια.

746
00:32:59,630 --> 00:33:01,719
Δρ Agbedor: Το μπλε μύδι
και το μύδι αλόγου

747
00:33:01,880 --> 00:33:04,539
βρίσκονται συνήθως σε
ρηχά νερά και πισίνες παλίρροιας

748
00:33:04,539 --> 00:33:06,410
στα ανοικτά των ακτών του Westfjord.

749
00:33:06,800 --> 00:33:09,175
Έτσι είναι εύκολα προσβάσιμα
στην Αρκτική Αλεπού.

750
00:33:10,380 --> 00:33:12,540
Το μωβ χρώμα αυτών
κοχύλια μυδιών

751
00:33:12,800 --> 00:33:15,355
μπορεί να λερώσει τα οστά του
αρπακτικά που τα τρώνε,

752
00:33:15,839 --> 00:33:18,709
όπως το εχινόχρωμο
χρώση που βρέθηκε σε θαλάσσιες ενυδρίδες.

753
00:33:19,800 --> 00:33:21,018
Δρ. Riskin: Είναι επίσης
πιθανό επειδή

754
00:33:21,160 --> 00:33:22,000
είναι τροφοδότες φίλτρων,

755
00:33:22,319 --> 00:33:23,599
τα μύδια θα μπορούσαν να είναι
συσσωρεύοντας

756
00:33:24,119 --> 00:33:26,200
διάφορους ρύπους και
χημικά από το θαλασσινό νερό,

757
00:33:26,479 --> 00:33:28,479
ή θα μπορούσαν να είναι
συσσωρεύοντας τις χρωστικές

758
00:33:28,719 --> 00:33:30,255
από εκείνο το καρπούζι χιόνι

759
00:33:30,400 --> 00:33:33,694
που είναι φτιαγμένο από τον Χλαμυδομόνα
φύκια nivalis στους παγετώνες,

760
00:33:34,319 --> 00:33:37,659
και μετά περνώντας όλα αυτά
η τροφική αλυσίδα σε αυτές τις αλεπούδες.

761
00:33:39,359 --> 00:33:41,490
Αφηγητής: Το μυστικό του
μωβ οστά αλεπούς

762
00:33:41,819 --> 00:33:43,289
ανακαλύφθηκε στα Westfjords,

763
00:33:43,339 --> 00:33:45,499
θα μπορούσε να έχει προκληθεί
από οποιονδήποτε από αυτούς τους παράγοντες.

764
00:33:45,939 --> 00:33:48,895
Ή συνδυασμός
όλα ή μερικά από αυτά.

765
00:33:49,660 --> 00:33:51,154
Το μυστήριο ζει.

766
00:33:51,981 --> 00:33:58,650
♪♪

767
00:33:58,650 --> 00:34:01,229
Αφηγητής: 23 μίλια βορειοδυτικά
της Στοκχόλμης, Σουηδία,

768
00:34:01,770 --> 00:34:03,630
στις παγωμένες ακτές
της λίμνης Malaren

769
00:34:03,680 --> 00:34:05,824
κάθεται η αρχαία
πόλη Sigtuna.

770
00:34:06,770 --> 00:34:09,947
Δρ. Cantor: Ιδρύθηκε από
Erik the Victorious το 980 CE,

771
00:34:10,110 --> 00:34:13,765
Η Sigtuna είναι η παλαιότερη πόλη της Σουηδίας
και βουτηγμένο στην ιστορία.

772
00:34:14,370 --> 00:34:16,284
Για περίπου 250 χρόνια,

773
00:34:16,489 --> 00:34:19,013
ήταν μια ισχυρή πολιτική
και πολιτιστικό κέντρο

774
00:34:19,199 --> 00:34:21,964
και θεωρείται ένα από τα
σημαντικότερες πόλεις της χώρας.

775
00:34:23,969 --> 00:34:26,079
Δρ. Agbedor: Σήμερα,
είναι κάπως μικρό

776
00:34:26,129 --> 00:34:29,262
με πληθυσμό
λίγο κάτω από 10.000,

777
00:34:29,600 --> 00:34:31,114
και τη σημασία του
έχει μειωθεί.

778
00:34:32,370 --> 00:34:34,084
Ωστόσο, παραμένει πολιτιστικά

779
00:34:34,439 --> 00:34:36,325
και ιστορικά
σημαντικό μέρος,

780
00:34:36,850 --> 00:34:39,244
με αρχαία σπίτια,
μεσαιωνικές εκκλησίες,

781
00:34:39,560 --> 00:34:42,525
ακόμα και ρούνος Βίκινγκ
πέτρες διασκορπίζονται στην περιοχή.

782
00:34:43,090 --> 00:34:44,359
Δρ. Λέοναρντ: Οι χειμώνες
εδώ είναι πολύ σκληρά,

783
00:34:44,409 --> 00:34:45,295
με πολύ λίγο φως της ημέρας

784
00:34:45,500 --> 00:34:47,105
και μέσες θερμοκρασίες
κάτω από το μηδέν.

785
00:34:47,809 --> 00:34:50,524
Αυτό το κρύο, παγωμένο περιβάλλον είναι
ιδανικό για τη διατήρηση του παρελθόντος,

786
00:34:50,759 --> 00:34:52,058
και δεδομένου του
την πλούσια ιστορία της πόλης,

787
00:34:52,269 --> 00:34:53,488
είναι ένα αρχαιολογικό hotspot.

788
00:34:53,488 --> 00:34:56,709
♪♪

789
00:34:56,928 --> 00:34:59,569
Αφηγητής: Σε ένα απομακρυσμένο μέρος του
πόλη, μια ομάδα μηχανικών

790
00:34:59,989 --> 00:35:02,038
προετοιμαστείτε για ένα επερχόμενο
κατασκευαστικό έργο,

791
00:35:02,428 --> 00:35:04,588
όταν βρίσκουν κάτι
δεν περίμεναν.

792
00:35:06,479 --> 00:35:09,047
Δρ. Agbedor: Καθώς σκάβουν
ανάμεσα στον πηλό και τη γη,

793
00:35:09,199 --> 00:35:11,880
ανακαλύπτουν μια σειρά
από μεγάλες πέτρες

794
00:35:12,229 --> 00:35:13,354
τοποθετημένο σε ορθογώνιο,

795
00:35:13,959 --> 00:35:15,674
όλα διαφορετικά
σχήματα και μεγέθη.

796
00:35:16,639 --> 00:35:19,160
Σίγουρα δεν είναι
ένας φυσικός σχηματισμός.

797
00:35:20,040 --> 00:35:22,134
Κάποιος τα έβαλε αυτά
βράχια εδώ για κάποιο λόγο.

798
00:35:23,010 --> 00:35:23,850
Τι είναι λοιπόν;

799
00:35:24,370 --> 00:35:26,200
Δρ. Leonard: Θα μπορούσε να είναι το
απομεινάρια μιας παλιάς κατασκευής,

800
00:35:26,250 --> 00:35:27,564
αλλά είναι πολύ μικρό
να είναι ένα σπίτι,

801
00:35:28,129 --> 00:35:30,144
οπότε μπορεί να είναι αυτό που είναι
αριστερά από πέτρινο κλίβανο.

802
00:35:30,889 --> 00:35:32,744
Οι κλίβανοι ήταν απαραίτητοι
για χιλιάδες χρόνια,

803
00:35:33,090 --> 00:35:34,529
χρησιμοποιήθηκαν
να πυροβολούν πήλινα αντικείμενα

804
00:35:34,649 --> 00:35:36,445
να φτιάξω αγγεία,
τούβλα και κεραμίδια.

805
00:35:37,449 --> 00:35:39,040
Δρ. Κάντορ: Ήταν
βασικά μεγάλοι φούρνοι

806
00:35:39,090 --> 00:35:40,570
με λάκκους σκαμμένους στη γη,

807
00:35:40,889 --> 00:35:42,704
όπου ξύλο ή κάρβουνο
θα τοποθετούνταν,

808
00:35:43,000 --> 00:35:44,985
να παρέχει το
απαραίτητη έντονη ζέστη

809
00:35:45,159 --> 00:35:46,885
για να σκληρύνουν τα χυτευμένα τούβλα από πηλό.

810
00:35:47,580 --> 00:35:49,669
Δρ. Agbedor: Τα ερείπια του
αρκετοί αρχαίοι κλίβανοι

811
00:35:50,219 --> 00:35:51,874
ανακαλύφθηκαν στη Σουηδία.

812
00:35:52,419 --> 00:35:54,660
Ένας από αυτούς,
μόνο περίπου 30 μίλια μακριά

813
00:35:54,660 --> 00:35:56,836
από το Sigtuna στο Saltsj ö-Boo.

814
00:35:57,340 --> 00:35:58,776
Τζέιμς Έλις:
Αλλά αν ήταν φούρνος,

815
00:35:58,780 --> 00:35:59,999
θα υπήρχαν ενδείξεις πυρκαγιάς.

816
00:36:00,219 --> 00:36:03,085
Όπως στάχτη, το καμένο παραμένει
από κάρβουνο και ξύλο,

817
00:36:03,459 --> 00:36:04,454
όμως δεν βρέθηκε κανένα.

818
00:36:05,139 --> 00:36:08,874
Επίσης, δεν είναι αρκετά
πέτρες, τα ερείπια ενός κλιβάνου

819
00:36:09,129 --> 00:36:11,284
θα ήταν πολύ περισσότερα
ουσιαστικό από αυτό.

820
00:36:12,939 --> 00:36:15,394
Αφηγητής: Οι αρχαιολόγοι είναι
εισήχθη για να ανασκάψει την περιοχή.

821
00:36:15,760 --> 00:36:18,489
Και όπως κάνουν φτιάχνουν
μια συγκλονιστική ανακάλυψη.

822
00:36:19,459 --> 00:36:20,764
Τζέιμς Έλις:
Κάτω από το σχηματισμό βράχου,

823
00:36:20,969 --> 00:36:23,510
βρίσκουν επτά
καλοδιατηρημένους τάφους

824
00:36:23,860 --> 00:36:25,835
με άθικτους σκελετούς μέσα,

825
00:36:25,835 --> 00:36:29,273
συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων ενηλίκων
και τέσσερα νήπια,

826
00:36:29,340 --> 00:36:32,939
όλοι θαμμένοι στην πλάτη τους
σε προσανατολισμό Ανατολής-Δύσης.

827
00:36:33,879 --> 00:36:35,760
Οι πέτρες τοποθετημένες
στο ορθογώνιο,

828
00:36:36,179 --> 00:36:37,746
είναι αυτό που λέγεται κίστος,

829
00:36:37,860 --> 00:36:40,100
που είναι βασικά
ένας πέτρινος τάφος.

830
00:36:40,699 --> 00:36:44,035
Επίσης, ένας τεχνητός σωρός από
πέτρες και βράχοι διαφορετικού μεγέθους

831
00:36:44,250 --> 00:36:47,820
Βρέθηκε γνωστός ως «καρνάκι».
πάνω από τέσσερις από τους τάφους.

832
00:36:48,459 --> 00:36:51,674
Ποιοι ήταν λοιπόν αυτοί οι άνθρωποι και
γιατί είναι θαμμένοι μαζί;

833
00:36:52,929 --> 00:36:55,270
Αφηγητής: Ανασκάπτοντας περαιτέρω,
οι αρχαιολόγοι

834
00:36:55,719 --> 00:36:58,030
εκπλήσσονται όταν ανακαλύπτουν
ότι ένας από τους τάφους

835
00:36:58,290 --> 00:37:01,324
έχει δύο πολύ μικρά σώματα
τοποθετημένα κοντά μεταξύ τους.

836
00:37:03,889 --> 00:37:07,010
James Ellis: Το ξέρουμε αυτό
Η Sigtuna ιδρύθηκε το 980

837
00:37:07,060 --> 00:37:10,340
και ήταν μια σημαντική πόλη
για περίπου 250 χρόνια.

838
00:37:10,969 --> 00:37:13,430
Αυτό θα γινόταν κατά τη διάρκεια
τη βασιλεία των Βίκινγκς.

839
00:37:13,969 --> 00:37:16,260
Και σύμφωνα με κάποιους
ιστορικές αναφορές,

840
00:37:16,810 --> 00:37:19,274
ήταν γνωστοί
ασκήσει ανθρωποθυσία.

841
00:37:21,649 --> 00:37:24,350
Αφηγητής: Το 1934,
ένα φρούριο των Βίκινγκς

842
00:37:24,590 --> 00:37:26,834
στο νησί της Δανίας
Η Ζηλανδία ανασκάφηκε.

843
00:37:28,350 --> 00:37:30,329
Και ενώ οι περισσότεροι
των τεχνουργημάτων που ανακαλύφθηκαν

844
00:37:30,379 --> 00:37:33,199
ήταν κοσμικά αντικείμενα όπως
κεραμικά, βελόνες,

845
00:37:33,699 --> 00:37:35,334
ψαλίδι και ύφανση
όργανα,

846
00:37:36,169 --> 00:37:38,510
κάτι πονηρό
ανακαλύφθηκε επίσης.

847
00:37:40,780 --> 00:37:42,259
Δρ Κάντορ:
Οι αρχαιολόγοι βρήκαν μια περιοχή

848
00:37:42,260 --> 00:37:44,960
που πιστεύεται ότι υπηρέτησε
ως τόπος θυσίας

849
00:37:45,340 --> 00:37:48,970
πριν ολοκληρωθεί το φρούριο
κατασκευάστηκε στις αρχές της δεκαετίας του 980,

850
00:37:49,020 --> 00:37:50,954
περίπου την εποχή που
Ιδρύθηκε η Sigtuna.

851
00:37:52,800 --> 00:37:54,615
Άνθρωπος και ζώο
βρέθηκαν οστά,

852
00:37:54,800 --> 00:37:57,409
και το μεγαλύτερο μέρος του ανθρώπου
υπολείμματα ήταν παιδιών

853
00:37:57,709 --> 00:37:59,470
μεταξύ 4 και 7 ετών.

854
00:38:00,149 --> 00:38:02,024
Και υπήρχαν στοιχεία
ότι θυσιάστηκαν.

855
00:38:02,649 --> 00:38:04,850
Είναι λοιπόν πιθανό ότι η
σκελετοί Sigtuna

856
00:38:05,149 --> 00:38:08,005
θυσιάστηκαν επίσης,
συμπεριλαμβανομένων των τεσσάρων παιδιών.

857
00:38:10,590 --> 00:38:12,374
Δρ Leonard: Ωστόσο,
τα οστά στο φρούριο

858
00:38:12,429 --> 00:38:14,244
βρέθηκαν στοιβαγμένα
μαζί σε ένα μεγάλο λάκκο.

859
00:38:14,949 --> 00:38:17,399
Πιστεύεται ότι αυτοί οι λάκκοι
είχε σημαντική συμβολική σημασία

860
00:38:17,629 --> 00:38:20,260
που σχετίζονται με τη σκανδιναβική μυθολογία,
όπου ο Όντιν απέκτησε τη σοφία του

861
00:38:20,620 --> 00:38:22,005
από το ποτό στο πηγάδι του Μιμίρ.

862
00:38:22,629 --> 00:38:24,559
Τα λείψανα στη Sigtuna ήταν
δίνονται οι κατάλληλες ταφές,

863
00:38:24,989 --> 00:38:26,204
δεν διατίθεται με αυτόν τον τρόπο.

864
00:38:26,750 --> 00:38:28,704
Επίσης, το Sigtuna
οι σκελετοί είναι ολοκληρωμένοι

865
00:38:28,704 --> 00:38:30,709
και δεν παρουσιάζουν σημάδια τραύματος.

866
00:38:30,709 --> 00:38:32,845
Άρα είναι απίθανο να ήταν
τα θύματα της ανθρωποθυσίας.

867
00:38:34,560 --> 00:38:36,999
Αφηγητής: Συνεχίζω
ερευνήστε την τοποθεσία στη Sigtuna

868
00:38:38,120 --> 00:38:40,619
συναντά η ομάδα
πολλά περίεργα αντικείμενα

869
00:38:40,899 --> 00:38:42,080
παράλληλα με τα υπολείμματα.

870
00:38:43,820 --> 00:38:45,735
Δρ. Κάντορ: Βρήκαν τι
μοιάζει με δερμάτινη ζώνη

871
00:38:45,860 --> 00:38:48,604
με σίδηρο και αργυροχρυσοχοΐα
εξαρτήματα από κράμα χαλκού.

872
00:38:48,969 --> 00:38:51,450
Και επίσης μια περίτεχνη κοκάλινα χτένα,

873
00:38:51,459 --> 00:38:54,249
όλα αυτά βραβεύτηκαν από
Σκανδιναβοί εκείνη την εποχή.

874
00:38:55,870 --> 00:38:57,524
Δρ. Agbedor: Περιποίηση
ήταν ένα σημαντικό κομμάτι

875
00:38:57,820 --> 00:39:00,595
της κουλτούρας των Βίκινγκ,
και τα σετ υγιεινής τους

876
00:39:00,830 --> 00:39:03,285
δεν ήταν πολύ διαφορετικά
από τα δικά μας σήμερα,

877
00:39:03,870 --> 00:39:07,665
με χτένες με όμορφα σχέδια,
ωτοασπίδες και τσιμπιδάκια...

878
00:39:08,300 --> 00:39:10,070
Και σκαλίστηκαν
από ελαφοκέρατα

879
00:39:10,350 --> 00:39:12,630
ή οστά από ζώα
σαν τις φάλαινες.

880
00:39:13,389 --> 00:39:14,956
Αφηγητής: Όπως ο
συνεχίζουν οι αρχαιολόγοι

881
00:39:15,050 --> 00:39:16,209
να εξετάσει τα λείψανα,

882
00:39:16,590 --> 00:39:18,169
ανακαλύπτουν
κάτι στο στόμα

883
00:39:18,389 --> 00:39:19,950
ενός από τους ενήλικους σκελετούς.

884
00:39:19,950 --> 00:39:21,561
James Ellis: Ασημένια νομίσματα!

885
00:39:21,949 --> 00:39:24,709
Αυτή είναι μια πρακτική που
χρησιμοποιήθηκε σε όλη την ιστορία

886
00:39:24,709 --> 00:39:26,939
πηγαίνοντας πίσω όσο μακριά
όπως οι Αιγύπτιοι,

887
00:39:26,939 --> 00:39:29,200
όπου ήταν οι Φαραώ
θαμμένα με τα πλούτη τους

888
00:39:29,620 --> 00:39:32,415
έτσι θα είχαν τα πάντα
είχαν ανάγκη στη μετά θάνατον ζωή.

889
00:39:33,260 --> 00:39:34,919
Δρ Agbedor:
Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν

890
00:39:34,969 --> 00:39:38,899
που χρειαζόταν να πληρώσουν οι νεκροί ή
δωροδοκήστε τον βαρκάρη Χάροντα,

891
00:39:38,899 --> 00:39:42,274
για να τα μεταφέρουν σε όλη την
Ο ποταμός Styx στη μετά θάνατον ζωή.

892
00:39:43,020 --> 00:39:44,194
Και αν δεν μπορούσαν να πληρώσουν,

893
00:39:44,659 --> 00:39:47,760
θα έπρεπε να περιμένουν
για 100 χρόνια

894
00:39:48,300 --> 00:39:49,444
μέχρι την αιώνια ανάπαυση.

895
00:39:50,649 --> 00:39:54,540
Ένα νόμισμα που ονομαζόταν ο Οβολός του Χάρωνα ήταν
τοποθετείται στο στόμα του ατόμου

896
00:39:55,090 --> 00:39:56,845
ή με το σώμα στην ταφή,

897
00:39:57,320 --> 00:39:59,194
για το ταξίδι και ως φώκια

898
00:39:59,409 --> 00:40:02,404
για την προστασία της ψυχής του ατόμου
για να μην επιστρέψει.

899
00:40:03,750 --> 00:40:06,405
Δρ. Κάντορ: Οι Ρωμαίοι επίσης
υιοθέτησε αυτή την ταφική πρακτική

900
00:40:06,560 --> 00:40:08,725
και το έθιμο διαδόθηκε
σε όλη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία

901
00:40:09,080 --> 00:40:10,210
και σε διάφορα μέρη της Ευρώπης

902
00:40:10,330 --> 00:40:12,115
όπου ο χριστιανισμός
ασκήθηκε.

903
00:40:12,409 --> 00:40:15,020
Γιατί λοιπόν το βρίσκουμε
σε μια τοποθεσία ταφής των Βίκινγκς;

904
00:40:15,850 --> 00:40:16,909
Αφηγητής: Όπως ο
αναζητήστε απαντήσεις

905
00:40:17,129 --> 00:40:18,975
σε αυτή τη μοναδική ταφή συνεχίζεται,

906
00:40:19,689 --> 00:40:22,225
άλλη μια συγκλονιστική ανακάλυψη
περιπλέκει τα πράγματα.

907
00:40:23,050 --> 00:40:25,313
Δρ. Cantor: Καταθέσεις του
κάρβουνο και σε ορισμένες περιπτώσεις

908
00:40:25,489 --> 00:40:27,224
μερικώς καμένο
βρέθηκαν κασετίνες.

909
00:40:27,929 --> 00:40:29,119
Προτείνοντας ότι τα τελετουργικά της φωτιάς,

910
00:40:29,449 --> 00:40:31,095
που ήταν κοινά
στην κοινωνία των Βίκινγκ

911
00:40:31,570 --> 00:40:33,814
συμμετείχαν σε στο
τουλάχιστον τέσσερις από τις ταφές.

912
00:40:34,409 --> 00:40:36,449
Αποτέφρωση σε
το συγκεκριμένο ήταν κοινό

913
00:40:36,649 --> 00:40:37,930
από τους πρώτους Βίκινγκς,

914
00:40:38,330 --> 00:40:40,890
που πίστεψε στον καπνό
θα βοηθούσε στη μεταφορά των αναχωρητών

915
00:40:41,169 --> 00:40:42,009
στη μετά θάνατον ζωή.

916
00:40:42,689 --> 00:40:44,342
Δρ Agbedor:
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

917
00:40:44,780 --> 00:40:46,749
Από τη μια πλευρά,
έχεις αποδείξεις

918
00:40:46,889 --> 00:40:49,820
των χριστιανικών ταφικών πρακτικών
σαν τα πέτρινα βαρέλια

919
00:40:50,100 --> 00:40:51,380
και τα νομίσματα στο στόμα,

920
00:40:52,100 --> 00:40:54,689
και από την άλλη,
προφανείς τελετουργίες των Βίκινγκ

921
00:40:54,979 --> 00:40:56,810
και τεχνουργήματα, όπως η χτένα.

922
00:40:58,739 --> 00:40:59,780
Αφηγητής:
Η χρονολόγηση με άνθρακα δείχνει

923
00:41:00,060 --> 00:41:01,774
ότι τα υπολείμματα
είναι από το 900,

924
00:41:02,540 --> 00:41:04,760
δηλαδή αυτοί οι τάφοι ήταν
χτίστηκε περίπου την ίδια εποχή

925
00:41:04,899 --> 00:41:06,209
ότι ιδρύθηκε η Sigtuna,

926
00:41:06,659 --> 00:41:08,640
μια σημαντική εποχή
στη σουηδική ιστορία.

927
00:41:09,790 --> 00:41:11,009
Δρ. Λέοναρντ: Ως οι Βίκινγκς
κατέστρεψε τον δρόμο τους

928
00:41:11,030 --> 00:41:12,909
μέσω της Ευρώπης, άρχισαν να
φέρε κάτι άλλο σπίτι

929
00:41:12,989 --> 00:41:14,505
μαζί τους εξάλλου
τα λάφυρα του πολέμου.

930
00:41:15,110 --> 00:41:17,005
Μια νέα θρησκεία που ονομάζεται
Χριστιανισμός.

931
00:41:17,989 --> 00:41:20,230
Και σε λίγο, Βίκινγκς
who worshipped Norse Gods

932
00:41:20,389 --> 00:41:21,605
όπως ο Odin και ο Thor,

933
00:41:22,070 --> 00:41:23,690
ζούσαν
δίπλα-δίπλα με αυτά

934
00:41:23,790 --> 00:41:25,966
που θεωρούσε τον Ιησού Χριστό
τον Κύριο και Σωτήρα τους.

935
00:41:27,050 --> 00:41:28,921
Δρ Abgedor: Η περιοχή της Sigtuna
ήταν παραδοσιακά γνωστό

936
00:41:29,550 --> 00:41:30,720
ως προπύργιο των Βίκινγκς.

937
00:41:31,310 --> 00:41:33,399
Αλλά αργότερα θα γίνει ένα
σημαντικό κέντρο

938
00:41:33,399 --> 00:41:34,619
για τον Χριστιανισμό.

939
00:41:34,669 --> 00:41:36,624
Άρα είναι εφικτό
αυτά τα άτομα

940
00:41:36,979 --> 00:41:39,144
ήταν από τα πρώτα
Χριστιανοί στη Σουηδία

941
00:41:39,629 --> 00:41:40,810
και ζούσαν σε μια εποχή,

942
00:41:41,070 --> 00:41:43,909
όπου υπήρχε κίνηση
μακριά από τις πεποιθήσεις των Βίκινγκ,

943
00:41:43,909 --> 00:41:46,041
προς την οργανωμένη θρησκεία.

944
00:41:46,810 --> 00:41:49,390
Αφηγητής: Όπως οι αρχαιολόγοι
εξετάστε τα δύο πτώματα των βρεφών

945
00:41:49,390 --> 00:41:50,870
ενταφιασμένοι μαζί,

946
00:41:51,169 --> 00:41:53,270
διαπιστώνουν ότι το
δίδυμα ήταν το πιο πιθανό

947
00:41:53,449 --> 00:41:56,909
το τραγικό αποτέλεσμα μιας όψιμης
αποβολή ή θνησιγένεια.

948
00:41:58,149 --> 00:42:00,499
Δρ. Agbedor: Είναι πολύ πιθανό
που υπέφερε αυτή η οικογένεια

949
00:42:00,909 --> 00:42:04,260
μια τεράστια απώλεια και βρέθηκε
Χριστιανισμός εκείνη τη στιγμή

950
00:42:04,469 --> 00:42:06,605
όταν κοιτούσαν
για ελπίδα ή νόημα.

951
00:42:07,189 --> 00:42:09,460
James Ellis: Κατά τη διάρκεια
μεταβατικές εποχές όπως αυτή,

952
00:42:09,510 --> 00:42:12,070
όταν οι παραδοσιακές δομές
μπορεί να είναι σε ροή,

953
00:42:12,310 --> 00:42:14,219
ή νέες επιρροές
εισήχθησαν,

954
00:42:14,870 --> 00:42:17,770
οικογένειες μπορεί επιλεκτικά
υιοθετήσει πρακτικές

955
00:42:18,110 --> 00:42:19,769
από διαφορετικούς πολιτισμούς
παραδόσεις

956
00:42:20,229 --> 00:42:22,950
ή να τροποποιήσετε τα υπάρχοντα
να αντιμετωπίσει τις τραγωδίες.

957
00:42:24,199 --> 00:42:26,574
Αφηγητής: Ο χώρος ταφής στο
Η Sigtuna λέει την ιστορία

958
00:42:26,689 --> 00:42:29,539
της σύνθετης μετατόπισης
ιδεολογίες σε μια χώρα

959
00:42:29,699 --> 00:42:31,665
αυτό ήταν για πάντα
αλλαγμένο από τη θρησκεία,

960
00:42:32,459 --> 00:42:34,999
σημειώνοντας ένα κομβικό σημείο μέσα
τον πολιτισμικό μετασχηματισμό

961
00:42:35,379 --> 00:42:37,320
της Σουηδίας και των Βίκινγκς.

962
00:42:38,582 --> 00:42:42,325
♪♪